Lieber
Laut*

*досить гучно · Інсталяція: BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Висловлювання 2002–2025

Маніфест

1. Нам казали говорити тихіше.
2. Тихіше, казали вони. Спокійніше. Стриманіше. Пізніше.
3. А тим часом можновладці ніколи не знижували голосу.
4. Вони казали це зі сцен, у парламентах, у прямому ефірі, у мікрофони, які їм належать. І нічого не сталося.
5. Цей куб збирає те, що вони сказали. Не чутки. Не монтаж. Їхні слова, їхні дати, їхні джерела.
6. Зовні скло мовчить. Усередині все те, що від нас чекали проковтнути.
7. Тут наказ заморити місто голодом і жарт про зовнішність жінки звучать тим самим голосом. Саме так вони доходять до нас щодня.
8. Тут немає кнопки. Немає ввічливого виходу. Змусити це замовкнути може лише твій власний голос.
9. Кричи. Не для того, щоб вони тебе почули. А щоб ти знову почув себе.
10. Спокій не приносить змін.
11. Lieber laut. Краще голосно.

Як це працює тут

Ця вебверсія поміщає тебе всередину куба. Його скло тоноване, як одностороннє скло кімнати для допитів. Світлодіодні рядки показують наведені нижче висловлювання, кожне мовою оригіналу. Твій мікрофон вимірює, наскільки голосно ти говориш, лише у твоєму браузері. Нічого не записується, не зберігається і не надсилається. Кричи вище червоної лінії, і рядки зупиняються, мерехтять і гаснуть. Замовкнеш, і вони повернуться.

Хто говорить

Голоси

Кожне з наведених нижче висловлювань пролунало публічно й задокументоване; джерело подано посиланням. Кожне звучить мовою оригіналу. Там, де вдалося перевірити лише опублікований англійський переклад, це позначено. Пропуски позначено «…». Голоси, які ти чуєш, синтетичні, загальні голоси синтезу мовлення. Це не голоси авторів, і вони їх не імітують. Слова, дати й джерела належать їм.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   А коли ти зірка, вони дозволяють тобі це робити. … Хапай їх за пизду. Можеш робити що завгодно.

   Donald Trump · США · 2005 · Запис Access Hollywood · English · Джерело

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Було видно, що в неї кров тече з очей, кров тече з її… звідки там.

   Donald Trump · США · 7 серпня 2015 · CNN, про Меґін Келлі · English · Джерело

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Коли Мексика посилає своїх людей, вона посилає не найкращих. … Вони везуть наркотики. Вони несуть злочинність. Вони ґвалтівники.

   Donald Trump · США · 16 червня 2015 · Початок президентської кампанії · English · Джерело

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Чому до нас приїжджають усі ці люди із засраних країн?

   Donald Trump · США · 11 січня 2018 · Нарада в Овальному кабінеті, за даними The Washington Post · English · Джерело

5. They're poisoning the blood of our country.

   Вони отруюють кров нашої країни.

   Donald Trump · США · 16 грудня 2023 · Мітинг у Даремі, Нью-Гемпшир · English · Джерело

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   У Спрингфілді вони їдять собак. Люди, які приїхали, їдять котів.

   Donald Trump · США · 10 вересня 2024 · Президентські дебати, про гаїтянських іммігрантів · English · Джерело

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Подобається, не подобається, терпи, моя красуне.

   Vladimir Putin · Росія · 7 лютого 2022 · Пресконференція з Емманюелем Макроном, про Україну · Русский · Джерело

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Краще бути диктатором, ніж блакитним.

   Alexander Lukashenko · Білорусь · 5 березня 2012 · Про Гвідо Вестервелле · Русский · Джерело

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   У нас немає таких людей. У нас немає геїв. … Щоб очистити нашу кров, якщо тут такі є, забирайте їх.

   Ramzan Kadyrov · Росія · липень 2017 · Інтерв’ю HBO (англійський переклад у тому вигляді, як його опубліковано) · English (опублікований переклад) · Джерело

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    Жінку й чоловіка не можна поставити в рівне становище, це суперечить природі.

    Recep Tayyip Erdoğan · Туреччина · 24 листопада 2014 · Саміт KADEM «Жінки і правосуддя» · Türkçe · Джерело

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Жінка, яка відкидає материнство, яка відмовляється вести свій дім, хоч якою успішною вона була б у бізнесі, ущербна, неповноцінна.

    Recep Tayyip Erdoğan · Туреччина · 5 червня 2016 · Відкриття будівлі KADEM · Türkçe · Джерело

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Кожен аборт є Улудере [різаниною].

    Recep Tayyip Erdoğan · Туреччина · 26 травня 2012 · З’їзд жіночого крила Партії справедливості і розвитку (AKP) · Türkçe · Джерело

13. Hadi ananı al git buradan.

    Давай, бери свою матір і забирайся звідси.

    Recep Tayyip Erdoğan · Туреччина · 11 лютого 2006 · Мерсін, до фермера · Türkçe · Джерело

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Та жінка, вона дівчина чи жінка?

    Recep Tayyip Erdoğan · Туреччина · 2011 · Мітинг, про протестувальницю Ділшат Акташ · Türkçe · Джерело

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Це звичайні речі. … Це закладено в самій природі цієї роботи.

    Recep Tayyip Erdoğan · Туреччина · 14 травня 2014 · Сома, наступного дня після загибелі 301 шахтаря · Türkçe · Джерело

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [Жінка] не повинна голосно сміятися при всіх.

    Bülent Arınç · Туреччина · 28 липня 2014 · Віцепрем’єр-міністр, Бурса, про жінок · Türkçe · Джерело

17. Não estupro você porque você não merece.

    Я тебе не ґвалтую, бо ти на це не заслуговуєш.

    Jair Bolsonaro · Бразилія · 2003 / 9 грудня 2014 · Палата депутатів, до Марії ду Розаріу · Português · Джерело

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    У мене п’ятеро дітей. Четверо вийшли чоловіками, а на п’ятому я дав слабину, і вийшла жінка.

    Jair Bolsonaro · Бразилія · 3 квітня 2017 · Clube Hebraica, Ріо-де-Жанейро · Português · Джерело

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    Помилка диктатури була в тому, що вона катувала, а не вбивала.

    Jair Bolsonaro · Бразилія · 2008 / липень 2016 · Радіо Jovem Pan · Português · Джерело

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Краще б він загинув в аварії, ніж з’явився з якимось вусанем.

    Jair Bolsonaro · Бразилія · 2011 · Інтерв’ю Playboy, про сина-гея · Português · Джерело

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    Найлегший афронащадок там важив сім арроб. Вони нічого не роблять!

    Jair Bolsonaro · Бразилія · 3 квітня 2017 · Clube Hebraica, про громаду кіломбу · Português · Джерело

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    Покидьки всього світу прибувають до Бразилії.

    Jair Bolsonaro · Бразилія · 2015 · Jornal Opção, про біженців та іммігрантів · Português · Джерело

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Гітлер вирізав три мільйони євреїв … тут три мільйони наркоманів. Вони є. Я б залюбки їх вирізав.

    Rodrigo Duterte · Філіппіни · 30 вересня 2016 · Давао, про наркозалежних · English · Джерело

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Вона була така гарна, мер мав би бути першим.

    Rodrigo Duterte · Філіппіни · квітень 2016 · Передвиборчий мітинг (англійський переклад за повідомленнями ЗМІ) · English (опублікований переклад) · Джерело

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    Ми вас не вбиватимемо. Ми просто стрілятимемо вам у піхву.

    Rodrigo Duterte · Філіппіни · лютий 2018 · Промова перед колишніми повстанцями (англійський переклад за повідомленнями ЗМІ) · English (опублікований переклад) · Джерело

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Ми не змішана раса.

    Viktor Orbán · Угорщина · 23 липня 2022 · Тусваньош · Magyar · Джерело

27. Lei è più bella che intelligente.

    Ви радше вродлива, ніж розумна.

    Silvio Berlusconi · Італія · жовтень 2009 · Porta a Porta, до Розі Бінді · Italiano · Джерело

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … який до того ж гарний, молодий і засмаглий.

    Silvio Berlusconi · Італія · листопад 2008 · Москва, про Барака Обаму · Italiano · Джерело

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Для нелегалів солодке життя скінчилося, вони мають пакувати валізи.

    Matteo Salvini · Італія · 2 червня 2018 · Міністр внутрішніх справ, мітинг у Віченці · Italiano · Джерело

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … абсолютно безглуздо, що люди вирішують ходити, схожі на поштові скриньки.

    Boris Johnson · Велика Британія · 6 серпня 2018 · Колонка в The Daily Telegraph, про жінок у бурках · English · Джерело

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Вам набридла ця банда покидьків? Що ж, ми вас від них позбавимо.

    Nicolas Sarkozy · Франція · 25 жовтня 2005 · Міністр внутрішніх справ, до мешканців Аржантея, за два дні до заворушень у передмістях · Français · Джерело

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Ви хочете більше чи менше марокканців у вашому місті й у Нідерландах?

    Geert Wilders · Нідерланди · 19 березня 2014 · Виборча ніч, Гаага (засуджений за образу групи людей) · Nederlands · Джерело

33. Minder! Minder! Minder!

    Менше! Менше! Менше!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Нідерланди · 19 березня 2014 · Відповідь · Nederlands · Джерело

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … але, звісно, у міському пейзажі в нас досі є ця проблема.

    Friedrich Merz · Німеччина · 14 жовтня 2025 · Потсдам, про міграцію · Deutsch · Джерело

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … коли йдеться про вчительок, щоб вони трохи поставили на місце своїх синів, маленьких пашів.

    Friedrich Merz · Німеччина · 10 січня 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Джерело

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … постійно виробляє нових маленьких дівчаток у хустках.

    Thilo Sarrazin · Німеччина · 2009 · Lettre International, про берлінців турецького й арабського походження · Deutsch · Джерело

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    Людям він подобається як футболіст. Але такого Боатенга вони не хочуть мати за сусіда.

    Alexander Gauland · Німеччина · 29 травня 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, про Жерома Боатенга · Deutsch · Джерело

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    В Ірані в нас немає гомосексуалів, як у вашій країні.

    Mahmoud Ahmadinejad · Іран · 24 вересня 2007 · Колумбійський університет (англійський усний переклад) · English (опублікований переклад) · Джерело

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Не буде ні електрики, ні їжі, ні пального; усе закрито. Ми воюємо з людськими тваринами й діємо відповідно.

    Yoav Gallant · Ізраїль · 9 жовтня 2023 · Міністр оборони, наказ про облогу Гази (англійський переклад) · English (опублікований переклад) · Джерело

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … різного роду паразити, найпростіші … можуть бути тут небезпечними.

    Jarosław Kaczyński · Польща · 13 жовтня 2015 · Макув-Мазовецький, про біженців (англійський переклад у тому вигляді, як його опубліковано) · English (опублікований переклад) · Джерело

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Ви маєте пам’ятати, що вчинив вам Амалик, каже наша Свята Біблія.

    Benjamin Netanyahu · Ізраїль · 28 жовтня 2023 · Телезвернення з оголошенням наземної операції в Газі (англійський усний переклад; цитується в позові Південно-Африканської Республіки про геноцид у Міжнародному суді ООН) · English (опублікований переклад) · Джерело

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Вибачте, дехто називав мене навіть значно гіршим: вірменином.

    Recep Tayyip Erdoğan · Туреччина · 5 серпня 2014 · У прямому ефірі NTV, під час президентської кампанії, про чутки щодо його походження · Türkçe · Джерело

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    Немає такого поняття, як палестинська нація. Немає палестинської історії. Немає палестинської мови.

    Bezalel Smotrich · Ізраїль · 19 березня 2023 · Міністр фінансів, пам’ятний захід у Парижі, за трибуною з мапою «Великого Ізраїлю» (англійський переклад) · English (опублікований переклад) · Джерело

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Вони роздадуть це тим, у кого більше дітей. Вони роздадуть це інфільтрантам.

    Narendra Modi · Індія · 21 квітня 2024 · Передвиборчий мітинг у Бансварі, Раджастхан, про мусульман (англійський переклад BOOM) · English (опублікований переклад) · Джерело

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … регулярні юрби негренят, що махають прапорцями й радісно вітають.

    Boris Johnson · Велика Британія · січень 2002 · Колонка в The Daily Telegraph про африканське турне Тоні Блера · English · Джерело

Для виставок

Відкрий ?exhibit для режиму кіоску: повний екран, прихований інтерфейс, рівень шуму в залі вимірюється під час запуску. Додай &walls=4, щоб показати чотири стіни куба поруч для чотирьох проєкторів з одного комп’ютера. Клавіші: C повторне калібрування, +/− поріг, [ ] швидкість, D налагодження, F повний екран. &speed=1.5 задає швидкість рядків. Використовуй &ec=0 із зовнішнім спрямованим мікрофоном і окремими динаміками.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.