Lieber
Laut*

*plutôt bruyant · Installation de BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Déclarations 2002–2025

Manifeste

1. On nous a dit de baisser la voix.
2. Plus bas, disaient-ils. Plus calme. Plus classe. Plus tard.
3. Pendant ce temps, les puissants n'ont jamais baissé la leur.
4. Ils l'ont dit sur des estrades, dans des parlements, en direct à la télévision, dans des micros qui leur appartiennent. Et rien ne s'est passé.
5. Ce cube rassemble ce qu'ils ont dit. Pas des rumeurs. Pas des montages. Leurs mots, leurs dates, leurs sources.
6. De l'extérieur, le verre se tait. De l'intérieur, il est tout ce qu'on attendait de nous qu'on avale.
7. Ici, l'ordre d'affamer une ville et une blague sur le physique d'une femme arrivent avec la même voix. C'est ainsi qu'ils nous parviennent chaque jour.
8. Il n'y a pas de bouton. Pas de sortie polie. La seule chose qui le fait taire, c'est ta propre voix.
9. Crie. Pas pour qu'ils t'entendent. Pour t'entendre à nouveau.
10. Rester calme n'apporte aucun changement.
11. Lieber laut. Plutôt fort.

Comment ça marche ici

Cette version web te place à l'intérieur du cube. Son verre est fumé, comme le verre sans tain d'une salle d'interrogatoire. Seize bandeaux LED font défiler les déclarations ci-dessous, chacune dans sa langue d'origine. Ton micro mesure ton volume, uniquement dans ton navigateur. Rien n'est enregistré, stocké ni envoyé. Crie au-delà de la ligne rouge et les bandeaux se bloquent, clignotent et s'éteignent. Arrête, et ils reviennent.

Qui parle

Les voix

Chaque déclaration ci-dessous a été faite en public et est documentée ; la source est indiquée par un lien. Chacune est prononcée dans sa langue d'origine. Lorsque seule une traduction anglaise publiée a pu être vérifiée, c'est indiqué. Les coupures sont signalées par « … ». Les voix que tu entends sont des voix de synthèse génériques. Ce ne sont pas les voix des auteurs et elles ne les imitent pas. Les mots, les dates et les sources sont les leurs.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   Et quand tu es une star, elles te laissent faire. … Tu les attrapes par la chatte. Tu peux tout faire.

   Donald Trump · États-Unis · 2005 · Enregistrement d’Access Hollywood · English · Source

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   On voyait du sang lui sortir des yeux, du sang lui sortir de son… je ne sais où.

   Donald Trump · États-Unis · 7 août 2015 · Sur CNN, à propos de Megyn Kelly · English · Source

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Quand le Mexique envoie ses gens, il n'envoie pas les meilleurs. … Ils apportent de la drogue. Ils apportent le crime. Ce sont des violeurs.

   Donald Trump · États-Unis · 16 juin 2015 · Lancement de la campagne présidentielle · English · Source

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Pourquoi est-ce qu'on fait venir ici tous ces gens de pays de merde ?

   Donald Trump · États-Unis · 11 janvier 2018 · Réunion dans le Bureau ovale, selon le Washington Post · English · Source

5. They're poisoning the blood of our country.

   Ils empoisonnent le sang de notre pays.

   Donald Trump · États-Unis · 16 décembre 2023 · Meeting à Durham (New Hampshire) · English · Source

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   À Springfield, ils mangent les chiens. Les gens qui sont arrivés, ils mangent les chats.

   Donald Trump · États-Unis · 10 septembre 2024 · Débat présidentiel, à propos des immigrés haïtiens · English · Source

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Que ça te plaise ou non, il faudra supporter, ma belle.

   Vladimir Putin · Russie · 7 février 2022 · Conférence de presse avec Emmanuel Macron, à propos de l’Ukraine · Русский · Source

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Mieux vaut être dictateur que d'être homo.

   Alexander Lukashenko · Biélorussie · 5 mars 2012 · À propos de Guido Westerwelle · Русский · Source

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   Nous n'avons pas ce genre de personnes ici. Nous n'avons pas de gays. … Pour purifier notre sang, s'il y en a ici, emmenez-les.

   Ramzan Kadyrov · Russie · juillet 2017 · Entretien à HBO (traduction anglaise telle que publiée) · English (traduction publiée) · Source

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    On ne peut pas mettre les femmes et les hommes sur un pied d'égalité, c'est contre nature.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquie · 24 novembre 2014 · Sommet « Femmes et Justice » de la KADEM · Türkçe · Source

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Une femme qui rejette la maternité, qui renonce à tenir son foyer, aussi brillante soit-elle dans le monde des affaires, est déficiente, incomplète.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquie · 5 juin 2016 · Inauguration du siège de la KADEM · Türkçe · Source

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Chaque avortement est un Uludere [un massacre].

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquie · 26 mai 2012 · Congrès de la branche féminine de l’AKP · Türkçe · Source

13. Hadi ananı al git buradan.

    Allez, prends ta mère et dégage d'ici.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquie · 11 février 2006 · Mersin, à un agriculteur · Türkçe · Source

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Cette femme, est-ce une jeune fille ou une femme ?

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquie · 2011 · Meeting, à propos de la manifestante Dilşat Aktaş · Türkçe · Source

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Ce sont des choses ordinaires. … C'est dans la nature même de ce métier.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquie · 14 mai 2014 · Soma, au lendemain de la mort de 301 mineurs · Türkçe · Source

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [Une femme] ne doit pas rire aux éclats devant tout le monde.

    Bülent Arınç · Turquie · 28 juillet 2014 · Vice-Premier ministre, à Bursa, à propos des femmes · Türkçe · Source

17. Não estupro você porque você não merece.

    Je ne vais pas vous violer, parce que vous ne le méritez pas.

    Jair Bolsonaro · Brésil · 2003 / 9 décembre 2014 · Chambre des députés, à Maria do Rosário · Português · Source

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    J'ai cinq enfants. Il y a eu quatre hommes, puis au cinquième j'ai eu un moment de faiblesse et c'est une femme qui est arrivée.

    Jair Bolsonaro · Brésil · 3 avril 2017 · Clube Hebraica, Rio de Janeiro · Português · Source

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    L'erreur de la dictature a été de torturer et non de tuer.

    Jair Bolsonaro · Brésil · 2008 / juillet 2016 · Radio Jovem Pan · Português · Source

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Je préfère qu'il meure dans un accident plutôt qu'il se pointe avec un moustachu.

    Jair Bolsonaro · Brésil · 2011 · Entretien à Playboy, à propos d’un fils homosexuel · Português · Source

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    Le plus léger des afro-descendants là-bas pesait sept arrobas. Ils ne font rien !

    Jair Bolsonaro · Brésil · 3 avril 2017 · Clube Hebraica, à propos d’une communauté quilombola · Português · Source

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    La lie du monde est en train d'arriver au Brésil.

    Jair Bolsonaro · Brésil · 2015 · Jornal Opção, à propos des réfugiés et des immigrés · Português · Source

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Hitler a massacré trois millions de Juifs … il y a trois millions de toxicomanes. Il y en a. Je serais heureux de les massacrer.

    Rodrigo Duterte · Philippines · 30 septembre 2016 · Davao, à propos des toxicomanes · English · Source

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Elle était si belle, le maire aurait dû passer en premier.

    Rodrigo Duterte · Philippines · avril 2016 · Meeting de campagne (traduction anglaise telle que rapportée) · English (traduction publiée) · Source

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    Nous n'allons pas vous tuer. Nous allons juste vous tirer dans le vagin.

    Rodrigo Duterte · Philippines · février 2018 · Discours devant d’anciens rebelles (traduction anglaise telle que rapportée) · English (traduction publiée) · Source

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Nous ne sommes pas de race mélangée.

    Viktor Orbán · Hongrie · 23 juillet 2022 · Tusványos · Magyar · Source

27. Lei è più bella che intelligente.

    Vous êtes plus belle qu'intelligente.

    Silvio Berlusconi · Italie · octobre 2009 · Porta a Porta, à Rosy Bindi · Italiano · Source

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … qui est en plus beau, jeune et bronzé.

    Silvio Berlusconi · Italie · novembre 2008 · Moscou, à propos de Barack Obama · Italiano · Source

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Pour les clandestins, la belle vie est finie, ils doivent faire leurs valises.

    Matteo Salvini · Italie · 2 juin 2018 · Ministre de l’Intérieur, meeting à Vicence · Italiano · Source

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … absolument ridicule que des gens choisissent de se promener en ressemblant à des boîtes aux lettres.

    Boris Johnson · Royaume-Uni · 6 août 2018 · Chronique dans le Daily Telegraph, sur les femmes portant la burqa · English · Source

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Nicolas Sarkozy · France · 25 octobre 2005 · Ministre de l’Intérieur, face à des habitants d’Argenteuil, deux jours avant les émeutes des banlieues · Français · Source

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Voulez-vous plus ou moins de Marocains dans votre ville et aux Pays-Bas ?

    Geert Wilders · Pays-Bas · 19 mars 2014 · Soir d’élection, La Haye (condamné pour insulte envers un groupe) · Nederlands · Source

33. Minder! Minder! Minder!

    Moins ! Moins ! Moins !

    Crowd at Geert Wilders' rally · Pays-Bas · 19 mars 2014 · La réponse · Nederlands · Source

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … mais nous avons bien sûr toujours ce problème dans le paysage urbain.

    Friedrich Merz · Allemagne · 14 octobre 2025 · Potsdam, à propos de l’immigration · Deutsch · Source

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … quand il s'agit d'enseignantes, qu'elles remettent un peu à leur place leurs fils, les petits pachas.

    Friedrich Merz · Allemagne · 10 janvier 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Source

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … produit sans cesse de nouvelles petites filles voilées.

    Thilo Sarrazin · Allemagne · 2009 · Lettre International, à propos des Berlinois d’origine turque et arabe · Deutsch · Source

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    Les gens l'apprécient comme footballeur. Mais ils ne veulent pas d'un Boateng comme voisin.

    Alexander Gauland · Allemagne · 29 mai 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, à propos de Jérôme Boateng · Deutsch · Source

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    En Iran, nous n'avons pas d'homosexuels comme dans votre pays.

    Mahmoud Ahmadinejad · Iran · 24 septembre 2007 · Université Columbia (interprétation en anglais) · English (traduction publiée) · Source

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Il n'y aura ni électricité, ni nourriture, ni carburant ; tout est fermé. Nous combattons des animaux humains et nous agissons en conséquence.

    Yoav Gallant · Israël · 9 octobre 2023 · Ministre de la Défense, ordonnant le siège de Gaza (traduction anglaise) · English (traduction publiée) · Source

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … divers types de parasites, de protozoaires … pourraient être dangereux ici.

    Jarosław Kaczyński · Pologne · 13 octobre 2015 · Maków Mazowiecki, à propos des réfugiés (traduction anglaise telle que publiée) · English (traduction publiée) · Source

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Vous devez vous souvenir de ce qu'Amalek vous a fait, dit notre Sainte Bible.

    Benjamin Netanyahu · Israël · 28 octobre 2023 · Allocution télévisée annonçant l’offensive terrestre à Gaza (interprétation en anglais ; citée dans la requête de l’Afrique du Sud pour génocide devant la CIJ) · English (traduction publiée) · Source

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Pardonnez-moi, certains m'ont même traité de quelque chose de bien plus laid : d'Arménien.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquie · 5 août 2014 · En direct sur NTV, en pleine campagne présidentielle, à propos des rumeurs sur ses origines · Türkçe · Source

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    La nation palestinienne, ça n'existe pas. Il n'y a pas d'histoire palestinienne. Il n'y a pas de langue palestinienne.

    Bezalel Smotrich · Israël · 19 mars 2023 · Ministre des Finances, cérémonie commémorative à Paris, derrière un pupitre orné d’une carte du « Grand Israël » (traduction anglaise) · English (traduction publiée) · Source

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Ils les distribueront à ceux qui ont plus d'enfants. Ils les distribueront aux infiltrés.

    Narendra Modi · Inde · 21 avril 2024 · Meeting électoral à Banswara (Rajasthan), à propos des musulmans (traduction anglaise de BOOM) · English (traduction publiée) · Source

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … des foules régulières de négrillons agitant des drapeaux et applaudissant.

    Boris Johnson · Royaume-Uni · janvier 2002 · Chronique dans le Daily Telegraph sur la tournée africaine de Tony Blair · English · Source

Pour les expositions

Ouvre ?exhibit pour le mode kiosque : plein écran, interface masquée, le niveau sonore de la salle est mesuré au démarrage. Ajoute &walls=4 pour afficher côte à côte les quatre murs du cube pour quatre projecteurs depuis un seul ordinateur. Touches : C recalibre, +/− seuil, [ ] vitesse, D débogage, F plein écran. &speed=1.5 fixe la vitesse des bandeaux. Utilise &ec=0 avec un micro directionnel externe et des haut-parleurs séparés.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.