Lieber
Laut*

*elég zajos · Installáció: BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Kijelentések 2002–2025

Kiáltvány

1. Azt mondták, beszéljünk halkabban.
2. Halkabban, mondták. Nyugodtabban. Illedelmesebben. Majd később.
3. A hatalmasok közben soha nem halkították le a hangjukat.
4. Színpadokon, parlamentekben, élő adásban, a saját mikrofonjaikba mondták. És semmi sem történt.
5. Ez a kocka összegyűjti, amit mondtak. Nem pletykákat. Nem vágott felvételeket. Az ő szavaikat, az ő dátumaikat, az ő forrásaikat.
6. Kívülről az üveg néma. Belülről minden, amit le kellett volna nyelnünk.
7. Itt bent egy város kiéheztetésére adott parancs és egy nő külsejéről szóló vicc ugyanazon a hangon szól. Minden nap így jutnak el hozzánk.
8. Nincs gomb. Nincs udvarias kiút. Csak a saját hangod hallgattathatja el.
9. Kiabálj. Nem azért, hogy ők halljanak. Hanem hogy újra halld önmagad.
10. A nyugalom nem hoz változást.
11. Lieber laut. Inkább hangosan.

Hogyan működik itt

Ez a webes változat a kocka belsejébe helyez. Az üvege füstszínű, mint egy kihallgatószoba egyirányú üvege. Tizenhat LED-sor futtatja az alábbi kijelentéseket, mindegyiket az eredeti nyelvén. A mikrofonod csak a böngésződben méri, milyen hangos vagy. Semmit nem rögzítünk, nem tárolunk és nem küldünk el. Kiabálj a piros vonal fölé, és a sorok megakadnak, villódznak, majd kialszanak. Ha abbahagyod, visszatérnek.

Kik beszélnek

A hangok

Az alábbi kijelentések mindegyike nyilvánosan hangzott el, és dokumentált; a forrás linkkel szerepel. Mindegyik az eredeti nyelvén hangzik el. Ahol csak egy közzétett angol fordítást lehetett ellenőrizni, ezt jelöltük. A kihagyásokat „…” jelzi. A hangok, amelyeket hallasz, szintetikus, általános beszédhangok. Nem a megszólalók saját hangjai, és nem is utánozzák őket. A szavak, a dátumok és a források az övék.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   És ha sztár vagy, hagyják, hogy megcsináld. … Elkapod őket a pinájuknál. Bármit megtehetsz.

   Donald Trump · Egyesült Államok · 2005 · Az Access Hollywood felvétele · English · Forrás

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Látszott, hogy vér folyik a szeméből, vér folyik a… mittudomén, honnan.

   Donald Trump · Egyesült Államok · 2015. augusztus 7. · CNN, Megyn Kellyről · English · Forrás

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Amikor Mexikó elküldi az embereit, nem a legjobbakat küldi. … Drogot hoznak. Bűnözést hoznak. Erőszaktevők.

   Donald Trump · Egyesült Államok · 2015. június 16. · Az elnökválasztási kampány indítása · English · Forrás

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Miért jön ide ez a sok ember ezekből a szarfészek országokból?

   Donald Trump · Egyesült Államok · 2018. január 11. · Megbeszélés az Ovális Irodában, a The Washington Post beszámolója szerint · English · Forrás

5. They're poisoning the blood of our country.

   Megmérgezik az országunk vérét.

   Donald Trump · Egyesült Államok · 2023. december 16. · Kampánygyűlés, Durham, New Hampshire · English · Forrás

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   Springfieldben megeszik a kutyákat. Akik bejöttek, megeszik a macskákat.

   Donald Trump · Egyesült Államok · 2024. szeptember 10. · Elnökjelölti vita, a haiti bevándorlókról · English · Forrás

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Ha tetszik, ha nem, tűrd csak, szépségem.

   Vladimir Putin · Oroszország · 2022. február 7. · Sajtótájékoztató Emmanuel Macronnal, Ukrajnáról · Русский · Forrás

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Jobb diktátornak lenni, mint homokosnak.

   Alexander Lukashenko · Fehéroroszország · 2012. március 5. · Guido Westerwelléről · Русский · Forrás

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   Nálunk nincsenek ilyen emberek. Nincsenek melegeink. … Hogy megtisztítsuk a vérünket, ha vannak itt ilyenek, vigyétek el őket.

   Ramzan Kadyrov · Oroszország · 2017. július · HBO-interjú (angol fordítás a megjelent formában) · English (közzétett fordítás) · Forrás

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    A nőket és a férfiakat nem lehet egyenrangúvá tenni, az ellentétes a természettel.

    Recep Tayyip Erdoğan · Törökország · 2014. november 24. · A KADEM Nők és Igazságosság csúcstalálkozója · Türkçe · Forrás

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Az a nő, aki elutasítja az anyaságot, aki felhagy az otthona vezetésével, akármilyen sikeres is az üzleti életben, hiányos, csak fél.

    Recep Tayyip Erdoğan · Törökország · 2016. június 5. · A KADEM székházának átadása · Türkçe · Forrás

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Minden abortusz egy Uludere [egy mészárlás].

    Recep Tayyip Erdoğan · Törökország · 2012. május 26. · Az AKP nőtagozatának kongresszusa · Türkçe · Forrás

13. Hadi ananı al git buradan.

    Na, fogd az anyádat, és tűnj el innen.

    Recep Tayyip Erdoğan · Törökország · 2006. február 11. · Mersin, egy földművesnek · Türkçe · Forrás

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Az a nő lány-e vagy asszony?

    Recep Tayyip Erdoğan · Törökország · 2011 · Nagygyűlés, Dilşat Aktaş tüntetőről · Türkçe · Forrás

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Ezek szokásos dolgok. … Ez benne van ennek a munkának a természetében.

    Recep Tayyip Erdoğan · Törökország · 2014. május 14. · Soma, a 301 bányász halálát követő napon · Türkçe · Forrás

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [Egy nő] ne nevessen hangosan mindenki előtt.

    Bülent Arınç · Törökország · 2014. július 28. · Miniszterelnök-helyettesként, Bursa, a nőkről · Türkçe · Forrás

17. Não estupro você porque você não merece.

    Nem erőszakollak meg, mert nem érdemled meg.

    Jair Bolsonaro · Brazília · 2003 / 2014. december 9. · Képviselőház, Maria do Rosáriónak · Português · Forrás

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    Öt gyerekem van. Négy férfi lett, aztán az ötödiknél elgyengültem, és jött egy nő.

    Jair Bolsonaro · Brazília · 2017. április 3. · Clube Hebraica, Rio de Janeiro · Português · Forrás

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    A diktatúra hibája az volt, hogy kínzott, és nem ölt.

    Jair Bolsonaro · Brazília · 2008 / 2016. július · Jovem Pan rádió · Português · Forrás

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Inkább haljon meg egy balesetben, mint hogy egy bajszos pasival állítson be.

    Jair Bolsonaro · Brazília · 2011 · Playboy-interjú, egy meleg fiúról · Português · Forrás

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    A legkönnyebb afrikai leszármazott ott hét arrobát nyomott. Nem csinálnak semmit!

    Jair Bolsonaro · Brazília · 2017. április 3. · Clube Hebraica, egy quilombo-közösségről · Português · Forrás

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    A világ söpredéke érkezik Brazíliába.

    Jair Bolsonaro · Brazília · 2015 · Jornal Opção, a menekültekről és a bevándorlókról · Português · Forrás

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Hitler hárommillió zsidót mészárolt le … hárommillió drogfüggő van. Vannak. Boldogan lemészárolnám őket.

    Rodrigo Duterte · Fülöp-szigetek · 2016. szeptember 30. · Davao City, a drogfogyasztókról · English · Forrás

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Olyan gyönyörű volt, a polgármesternek kellett volna az elsőnek lennie.

    Rodrigo Duterte · Fülöp-szigetek · 2016. április · Kampánygyűlés (angol fordítás a sajtóbeszámolók alapján) · English (közzétett fordítás) · Forrás

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    Nem fogunk megölni benneteket. Csak a vaginátokba lövünk.

    Rodrigo Duterte · Fülöp-szigetek · 2018. február · Beszéd egykori lázadók előtt (angol fordítás a sajtóbeszámolók alapján) · English (közzétett fordítás) · Forrás

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Viktor Orbán · Magyarország · 2022. július 23. · Tusványos · Magyar · Forrás

27. Lei è più bella che intelligente.

    Ön inkább szép, mint intelligens.

    Silvio Berlusconi · Olaszország · 2009. október · Porta a Porta, Rosy Bindinek · Italiano · Forrás

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … aki ráadásul jóképű, fiatal és lebarnult.

    Silvio Berlusconi · Olaszország · 2008. november · Moszkva, Barack Obamáról · Italiano · Forrás

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Az illegálisoknak vége a jó világnak, csomagolniuk kell.

    Matteo Salvini · Olaszország · 2018. június 2. · Belügyminiszterként, nagygyűlés Vicenzában · Italiano · Forrás

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … teljesen nevetséges, hogy emberek úgy döntenek, postaládának kinézve járkálnak.

    Boris Johnson · Egyesült Királyság · 2018. augusztus 6. · Publicisztika a Daily Telegraphban, a burkát viselő nőkről · English · Forrás

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Elegetek van ebből a csőcselékbandából? Nos, megszabadítunk tőlük benneteket.

    Nicolas Sarkozy · Franciaország · 2005. október 25. · Belügyminiszterként, argenteuil-i lakosoknak, két nappal a külvárosi zavargások előtt · Français · Forrás

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Több vagy kevesebb marokkóit akartok a városotokban és Hollandiában?

    Geert Wilders · Hollandia · 2014. március 19. · Választási éjszaka, Hága (csoport megsértése miatt elítélték) · Nederlands · Forrás

33. Minder! Minder! Minder!

    Kevesebbet! Kevesebbet! Kevesebbet!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Hollandia · 2014. március 19. · A válasz · Nederlands · Forrás

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … de a városképben természetesen még mindig ott van ez a probléma.

    Friedrich Merz · Németország · 2025. október 14. · Potsdam, a migrációról · Deutsch · Forrás

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … ha tanárnőkről van szó, hogy egy kicsit rendre utasítsák a fiaikat, a kis pasákat.

    Friedrich Merz · Németország · 2023. január 10. · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Forrás

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … folyamatosan újabb kis fejkendős lányokat gyárt.

    Thilo Sarrazin · Németország · 2009 · Lettre International, a török és arab berliniekről · Deutsch · Forrás

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    Az emberek futballistaként kedvelik. De egy Boatenget nem akarnak szomszédnak.

    Alexander Gauland · Németország · 2016. május 29. · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Jérôme Boatengről · Deutsch · Forrás

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    Iránban nincsenek olyan homoszexuálisok, mint önöknél.

    Mahmoud Ahmadinejad · Irán · 2007. szeptember 24. · Columbia Egyetem (angol tolmácsolás) · English (közzétett fordítás) · Forrás

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Nem lesz áram, nem lesz élelem, nem lesz üzemanyag; minden le van zárva. Emberi állatok ellen harcolunk, és ennek megfelelően járunk el.

    Yoav Gallant · Izrael · 2023. október 9. · Védelmi miniszterként, Gáza ostromának elrendelésekor (angol fordítás) · English (közzétett fordítás) · Forrás

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … különféle paraziták, egysejtűek … veszélyesek lehetnek itt.

    Jarosław Kaczyński · Lengyelország · 2015. október 13. · Maków Mazowiecki, a menekültekről (angol fordítás a megjelent formában) · English (közzétett fordítás) · Forrás

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Emlékeznetek kell arra, amit Amálek tett veletek, mondja a mi Szent Bibliánk.

    Benjamin Netanyahu · Izrael · 2023. október 28. · Televíziós beszéd a gázai szárazföldi invázió bejelentésekor (angol tolmácsolás; Dél-Afrika népirtási keresetében is idézik a Nemzetközi Bíróság előtt) · English (közzétett fordítás) · Forrás

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Bocsánat, de olyan is volt, aki még sokkal csúnyábbat mondott rám: örménynek nevezett.

    Recep Tayyip Erdoğan · Törökország · 2014. augusztus 5. · Élőben az NTV-n, az elnökválasztási kampányban, a származásáról szóló pletykákról · Türkçe · Forrás

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    Nincs olyan, hogy palesztin nemzet. Nincs palesztin történelem. Nincs palesztin nyelv.

    Bezalel Smotrich · Izrael · 2023. március 19. · Pénzügyminiszterként, megemlékezés Párizsban, egy „Nagy-Izrael” térképével díszített pulpitusnál (angol fordítás) · English (közzétett fordítás) · Forrás

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Szétosztják azok között, akiknek több gyerekük van. Szétosztják a beszivárgók között.

    Narendra Modi · India · 2024. április 21. · Választási nagygyűlés Banswarában, Rádzsasztánban, a muszlimokról (angol fordítás: BOOM) · English (közzétett fordítás) · Forrás

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … zászlólengető négerkölykök rendszeresen ujjongó tömegei.

    Boris Johnson · Egyesült Királyság · 2002. január · Publicisztika a Daily Telegraphban Tony Blair afrikai körútjáról · English · Forrás

Kiállításokhoz

Nyisd meg a ?exhibit címet kioszk módhoz: teljes képernyő, rejtett felület, indításkor a terem zajszintjét méri. Add hozzá a &walls=4 paramétert, hogy a kocka négy falát egymás mellett jelenítse meg négy projektorhoz egyetlen számítógépről. Billentyűk: C újrakalibrálás, +/− küszöb, [ ] sebesség, D hibakeresés, F teljes képernyő. A &speed=1.5 rögzíti a sorok sebességét. Használd a &ec=0 beállítást külső irányított mikrofonnal és külön hangszórókkal.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.