Lieber
Laut*

*довольно шумно · Инсталляция: BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Высказывания 2002–2025

Манифест

1. Нам говорили говорить тише.
2. Тише, говорили они. Спокойнее. Приличнее. Потом.
3. А сильные мира сего никогда не понижали голос.
4. Они говорили это со сцен, в парламентах, в прямом эфире, в микрофоны, которые им принадлежат. И ничего не происходило.
5. Этот куб собирает то, что они сказали. Не слухи. Не монтаж. Их слова, их даты, их источники.
6. Снаружи стекло молчит. Внутри оно всё то, что нам полагалось проглотить.
7. Здесь приказ морить город голодом и шутка о внешности женщины звучат одним и тем же голосом. Именно так они доходят до нас каждый день.
8. Здесь нет кнопки. Нет вежливого выхода. Заставить его замолчать может только твой собственный голос.
9. Кричи. Не для того, чтобы услышали они. Чтобы снова услышать себя.
10. Спокойствие не приносит перемен.
11. Lieber laut. Лучше громко.

Как это работает здесь

Эта веб-версия помещает тебя внутрь куба. Его стекло тонированное, как одностороннее стекло комнаты для допросов. Шестнадцать светодиодных строк показывают приведённые ниже высказывания, каждое на языке оригинала. Твой микрофон измеряет громкость только внутри браузера. Ничего не записывается, не сохраняется и не отправляется. Крикни громче красной линии, и строки замрут, замерцают и погаснут. Замолчишь, и они вернутся.

Кто говорит

Голоса

Каждое из приведённых ниже высказываний было сделано публично и задокументировано; источник указан ссылкой. Каждое звучит на языке оригинала. Там, где удалось проверить только опубликованный английский перевод, это отмечено. Пропуски обозначены «…». Голоса, которые ты слышишь, синтетические, стандартные голоса синтеза речи. Это не голоса самих авторов, и они их не имитируют. Слова, даты и источники принадлежат им.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   А когда ты звезда, тебе позволяют. … Хватай их за киску. Можно делать что угодно.

   Donald Trump · США · 2005 · Запись Access Hollywood · English · Источник

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Было видно, как у неё кровь шла из глаз, кровь шла у неё откуда угодно.

   Donald Trump · США · 7 августа 2015 · CNN, о Мегин Келли · English · Источник

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Когда Мексика присылает своих людей, она присылает не лучших. … Они везут наркотики. Они везут преступность. Они насильники.

   Donald Trump · США · 16 июня 2015 · Старт президентской кампании · English · Источник

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Почему к нам едут все эти люди из засранных стран?

   Donald Trump · США · 11 января 2018 · Встреча в Овальном кабинете, по данным The Washington Post · English · Источник

5. They're poisoning the blood of our country.

   Они отравляют кровь нашей страны.

   Donald Trump · США · 16 декабря 2023 · Митинг в Дареме, Нью-Гэмпшир · English · Источник

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   В Спрингфилде они едят собак. Люди, которые приехали, едят кошек.

   Donald Trump · США · 10 сентября 2024 · Президентские дебаты, о гаитянских иммигрантах · English · Источник

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Vladimir Putin · Россия · 7 февраля 2022 · Пресс-конференция с Эммануэлем Макроном, об Украине · Русский · Источник

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Alexander Lukashenko · Беларусь · 5 марта 2012 · О Гидо Вестервелле · Русский · Источник

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   У нас нет таких людей. У нас нет никаких геев. … Чтобы очистить нашу кровь, если они здесь есть, забирайте их.

   Ramzan Kadyrov · Россия · июль 2017 · Интервью HBO (английский перевод в опубликованном виде) · English (опубликованный перевод) · Источник

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    Нельзя поставить женщин и мужчин в равное положение, это противоречит природе.

    Recep Tayyip Erdoğan · Турция · 24 ноября 2014 · Саммит KADEM «Женщины и справедливость» · Türkçe · Источник

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Женщина, которая отвергает материнство, которая отказывается вести свой дом, сколь бы успешной она ни была в бизнесе, ущербна, неполноценна.

    Recep Tayyip Erdoğan · Турция · 5 июня 2016 · Открытие здания KADEM · Türkçe · Источник

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Каждый аборт равносилен Улудере [бойне].

    Recep Tayyip Erdoğan · Турция · 26 мая 2012 · Съезд женского отделения ПСР · Türkçe · Источник

13. Hadi ananı al git buradan.

    Давай, забирай свою мать и убирайся отсюда.

    Recep Tayyip Erdoğan · Турция · 11 февраля 2006 · Мерсин, фермеру · Türkçe · Источник

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Эта женщина: девица она или женщина?

    Recep Tayyip Erdoğan · Турция · 2011 · Митинг, о протестующей Дильшат Акташ · Türkçe · Источник

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Это обычные вещи. … Это заложено в устройстве, в самой природе этой работы.

    Recep Tayyip Erdoğan · Турция · 14 мая 2014 · Сома, на следующий день после гибели 301 шахтёра · Türkçe · Источник

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [Женщина] не должна громко смеяться при всех.

    Bülent Arınç · Турция · 28 июля 2014 · Вице-премьер, Бурса, о женщинах · Türkçe · Источник

17. Não estupro você porque você não merece.

    Я тебя не изнасилую, потому что ты этого не заслуживаешь.

    Jair Bolsonaro · Бразилия · 2003 / 9 декабря 2014 · Палата депутатов, Марии ду Розариу · Português · Источник

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    У меня пятеро детей. Четверо были мужчинами, а на пятом я дал слабину, и получилась женщина.

    Jair Bolsonaro · Бразилия · 3 апреля 2017 · Clube Hebraica, Рио-де-Жанейро · Português · Источник

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    Ошибка диктатуры была в том, что она пытала, а не убивала.

    Jair Bolsonaro · Бразилия · 2008 / июль 2016 · Радио Jovem Pan · Português · Источник

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Пусть лучше он погибнет в аварии, чем появится с каким-нибудь усачом.

    Jair Bolsonaro · Бразилия · 2011 · Интервью Playboy, о сыне-гее · Português · Источник

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    Самый лёгкий афропотомок там весил семь арроб. Они ничего не делают!

    Jair Bolsonaro · Бразилия · 3 апреля 2017 · Clube Hebraica, об общине киломбо · Português · Источник

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    Отбросы всего мира едут в Бразилию.

    Jair Bolsonaro · Бразилия · 2015 · Jornal Opção, о беженцах и иммигрантах · Português · Источник

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Гитлер истребил три миллиона евреев … а здесь три миллиона наркоманов. Есть они. Я с радостью их перебил бы.

    Rodrigo Duterte · Филиппины · 30 сентября 2016 · Давао, о потребителях наркотиков · English · Источник

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Она была такой красивой, мэр должен был быть первым.

    Rodrigo Duterte · Филиппины · апрель 2016 · Предвыборный митинг (английский перевод по сообщениям СМИ) · English (опубликованный перевод) · Источник

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    Мы не будем вас убивать. Мы просто выстрелим вам во влагалище.

    Rodrigo Duterte · Филиппины · февраль 2018 · Выступление перед бывшими повстанцами (английский перевод по сообщениям СМИ) · English (опубликованный перевод) · Источник

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Мы не смешанная раса.

    Viktor Orbán · Венгрия · 23 июля 2022 · Tusványos · Magyar · Источник

27. Lei è più bella che intelligente.

    Вы скорее красивы, чем умны.

    Silvio Berlusconi · Италия · октябрь 2009 · Porta a Porta, Рози Бинди · Italiano · Источник

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … который к тому же красив, молод и загорел.

    Silvio Berlusconi · Италия · ноябрь 2008 · Москва, о Бараке Обаме · Italiano · Источник

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Для нелегалов лафа закончилась, пусть пакуют чемоданы.

    Matteo Salvini · Италия · 2 июня 2018 · Министр внутренних дел, митинг в Виченце · Italiano · Источник

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … совершенно нелепо, что люди решают ходить, выглядя как почтовые ящики.

    Boris Johnson · Великобритания · 6 августа 2018 · Колонка в Daily Telegraph, о женщинах в бурке · English · Источник

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Вам надоела эта шпана? Что ж, мы вас от неё избавим.

    Nicolas Sarkozy · Франция · 25 октября 2005 · Министр внутренних дел, жителям Аржантёя, за два дня до беспорядков в пригородах · Français · Источник

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Вы хотите больше или меньше марокканцев в вашем городе и в Нидерландах?

    Geert Wilders · Нидерланды · 19 марта 2014 · Вечер выборов, Гаага (осуждён за оскорбление группы лиц) · Nederlands · Источник

33. Minder! Minder! Minder!

    Меньше! Меньше! Меньше!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Нидерланды · 19 марта 2014 · Ответ · Nederlands · Источник

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … но, конечно, у нас по-прежнему есть эта проблема в облике городов.

    Friedrich Merz · Германия · 14 октября 2025 · Потсдам, о миграции · Deutsch · Источник

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … когда речь идёт об учительницах, которые пытаются хоть немного одёрнуть их сыновей, маленьких пашей.

    Friedrich Merz · Германия · 10 января 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Источник

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … постоянно производит новых маленьких девочек в платках.

    Thilo Sarrazin · Германия · 2009 · Lettre International, о турецких и арабских берлинцах · Deutsch · Источник

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    Людям он нравится как футболист. Но они не хотят иметь Боатенга соседом.

    Alexander Gauland · Германия · 29 мая 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, о Жероме Боатенге · Deutsch · Источник

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    В Иране у нас нет гомосексуалистов, как в вашей стране.

    Mahmoud Ahmadinejad · Иран · 24 сентября 2007 · Колумбийский университет (английский устный перевод) · English (опубликованный перевод) · Источник

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Не будет ни электричества, ни еды, ни топлива; всё закрыто. Мы сражаемся с человекоподобными животными и действуем соответственно.

    Yoav Gallant · Израиль · 9 октября 2023 · Министр обороны, отдавая приказ об осаде сектора Газа (английский перевод) · English (опубликованный перевод) · Источник

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … различные виды паразитов, простейших … могут быть здесь опасны.

    Jarosław Kaczyński · Польша · 13 октября 2015 · Макув-Мазовецки, о беженцах (английский перевод в опубликованном виде) · English (опубликованный перевод) · Источник

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Вы должны помнить, что сделал вам Амалек, говорит наша Священная Библия.

    Benjamin Netanyahu · Израиль · 28 октября 2023 · Телеобращение с объявлением наземной операции в секторе Газа (английский устный перевод; цитируется в иске ЮАР о геноциде в Международном суде ООН) · English (опубликованный перевод) · Источник

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Некоторые, простите, называли меня даже кое-чем похуже: армянином.

    Recep Tayyip Erdoğan · Турция · 5 августа 2014 · Прямой эфир NTV, президентская кампания, о слухах о его происхождении · Türkçe · Источник

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    Не существует такого понятия, как палестинский народ. Нет палестинской истории. Нет палестинского языка.

    Bezalel Smotrich · Израиль · 19 марта 2023 · Министр финансов, памятное мероприятие в Париже, за трибуной с картой «Великого Израиля» (английский перевод) · English (опубликованный перевод) · Источник

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Они раздадут это тем, у кого больше детей. Они раздадут это лазутчикам.

    Narendra Modi · Индия · 21 апреля 2024 · Предвыборный митинг в Бансваре, Раджастхан, о мусульманах (английский перевод BOOM) · English (опубликованный перевод) · Источник

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … регулярные ликующие толпы машущих флажками негритят.

    Boris Johnson · Великобритания · январь 2002 · Колонка в Daily Telegraph о турне Тони Блэра по Африке · English · Источник

Для выставок

Открой ?exhibit для режима киоска: полный экран, скрытый интерфейс, уровень шума в зале измеряется при запуске. Добавь &walls=4, чтобы показать четыре стены куба рядом для четырёх проекторов с одного компьютера. Клавиши: C перекалибровать, +/− порог, [ ] скорость, D отладка, F полный экран. Параметр &speed=1.5 задаёт скорость строк. Используй &ec=0 с внешним направленным микрофоном и отдельными колонками.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.