Lieber
Laut*

*piuttosto rumoroso · Installazione di BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Dichiarazioni 2002–2025

Manifesto

1. Ci hanno detto di abbassare la voce.
2. Più piano, dicevano. Più calmi. Più eleganti. Più tardi.
3. Intanto i potenti non hanno mai abbassato la loro.
4. L'hanno detto sui palchi, nei parlamenti, in diretta televisiva, in microfoni che appartengono a loro. E non è successo niente.
5. Questo cubo raccoglie ciò che hanno detto. Non voci di corridoio. Non montaggi. Le loro parole, le loro date, le loro fonti.
6. Da fuori il vetro tace. Da dentro è tutto ciò che avremmo dovuto ingoiare.
7. Qui dentro, l'ordine di affamare una città e una battuta sull'aspetto di una donna arrivano con la stessa voce. È così che ci raggiungono ogni giorno.
8. Non c'è nessun pulsante. Nessuna uscita educata. L'unica cosa che lo zittisce è la tua voce.
9. Grida. Non perché ti sentano loro. Per tornare a sentire te stesso.
10. Restare calmi non porta cambiamento.
11. Lieber laut. Meglio forte.

Come funziona qui

Questa versione web ti mette dentro il cubo. Il vetro è fumé, come il vetro a specchio di una sala interrogatorio. Sedici righe LED fanno scorrere le dichiarazioni qui sotto, ognuna nella lingua originale. Il tuo microfono misura quanto forte stai parlando, solo all'interno del browser. Niente viene registrato, salvato o inviato. Grida oltre la linea rossa e le righe si inceppano, tremolano e si spengono. Smetti, e tornano.

Chi parla

Le voci

Ogni dichiarazione qui sotto è stata pronunciata in pubblico ed è documentata; la fonte è indicata con un link. Ognuna è pronunciata nella lingua originale. Dove è stato possibile verificare solo una traduzione inglese pubblicata, è indicato. Le omissioni sono segnate con “…”. Le voci che senti sono voci sintetiche generiche di sintesi vocale. Non sono le voci degli autori e non le imitano. Le parole, le date e le fonti sono loro.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   E quando sei una star, te lo lasciano fare. … Prendile per la figa. Puoi fare qualsiasi cosa.

   Donald Trump · Stati Uniti · 2005 · Access Hollywood recording · English · Fonte

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Si vedeva che le usciva sangue dagli occhi, le usciva sangue da dovunque.

   Donald Trump · Stati Uniti · 7 agosto 2015 · CNN, on Megyn Kelly · English · Fonte

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Quando il Messico manda la sua gente, non manda i migliori. … Portano droga. Portano criminalità. Sono stupratori.

   Donald Trump · Stati Uniti · 16 giugno 2015 · Presidential campaign launch · English · Fonte

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Perché facciamo venire qui tutta questa gente da paesi di merda?

   Donald Trump · Stati Uniti · 11 gennaio 2018 · Oval Office meeting, as reported by The Washington Post · English · Fonte

5. They're poisoning the blood of our country.

   Stanno avvelenando il sangue del nostro paese.

   Donald Trump · Stati Uniti · 16 dicembre 2023 · Rally, Durham, New Hampshire · English · Fonte

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   A Springfield mangiano i cani. La gente che è arrivata mangia i gatti.

   Donald Trump · Stati Uniti · 10 settembre 2024 · Presidential debate, on Haitian immigrants · English · Fonte

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Che ti piaccia o no, sopporta, bellezza mia.

   Vladimir Putin · Russia · 7 febbraio 2022 · Press conference with Emmanuel Macron, on Ukraine · Русский · Fonte

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Meglio essere un dittatore che gay.

   Alexander Lukashenko · Bielorussia · 5 marzo 2012 · On Guido Westerwelle · Русский · Fonte

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   Qui non abbiamo gente del genere. Non abbiamo gay. … Per purificare il nostro sangue, se ce ne sono qui, prendeteveli.

   Ramzan Kadyrov · Russia · luglio 2017 · HBO interview (English translation as published) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    Non si possono mettere donne e uomini sullo stesso piano, è contro natura.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turchia · 24 novembre 2014 · KADEM Women and Justice Summit · Türkçe · Fonte

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Una donna che rifiuta la maternità, che rinuncia a mandare avanti la casa, per quanto abbia successo nel mondo del lavoro, è manchevole, incompleta.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turchia · 5 giugno 2016 · KADEM building opening · Türkçe · Fonte

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Ogni aborto è un Uludere [un massacro].

    Recep Tayyip Erdoğan · Turchia · 26 maggio 2012 · AKP Women's Branch congress · Türkçe · Fonte

13. Hadi ananı al git buradan.

    Dai, prendi tua madre e vattene da qui.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turchia · 11 febbraio 2006 · Mersin, to a farmer · Türkçe · Fonte

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Quella donna: è una ragazza o una donna?

    Recep Tayyip Erdoğan · Turchia · 2011 · Rally, on protester Dilşat Aktaş · Türkçe · Fonte

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Sono cose normali. … È nella struttura, nella natura stessa di questo lavoro.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turchia · 14 maggio 2014 · Soma, the day after 301 miners died · Türkçe · Fonte

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [La donna] non deve ridere a voce alta davanti a tutti.

    Bülent Arınç · Turchia · 28 luglio 2014 · Deputy Prime Minister, Bursa, on women · Türkçe · Fonte

17. Não estupro você porque você não merece.

    Non ti stupro perché non te lo meriti.

    Jair Bolsonaro · Brasile · 2003 / 9 dicembre 2014 · Chamber of Deputies, to Maria do Rosário · Português · Fonte

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    Ho cinque figli. Quattro sono stati maschi, poi al quinto ho avuto un momento di debolezza ed è venuta fuori una femmina.

    Jair Bolsonaro · Brasile · 3 aprile 2017 · Clube Hebraica, Rio de Janeiro · Português · Fonte

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    L'errore della dittatura è stato torturare e non uccidere.

    Jair Bolsonaro · Brasile · 2008 / luglio 2016 · Jovem Pan radio · Português · Fonte

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Preferisco che muoia in un incidente piuttosto che si presenti in giro con un baffuto.

    Jair Bolsonaro · Brasile · 2011 · Playboy interview, on a gay son · Português · Fonte

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    L'afrodiscendente più leggero là pesava sette arrobas. Non fanno niente!

    Jair Bolsonaro · Brasile · 3 aprile 2017 · Clube Hebraica, on a quilombo community · Português · Fonte

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    La feccia del mondo sta arrivando in Brasile.

    Jair Bolsonaro · Brasile · 2015 · Jornal Opção, on refugees and immigrants · Português · Fonte

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Hitler ha massacrato tre milioni di ebrei … ci sono tre milioni di tossicodipendenti. Ci sono. Sarei felice di trucidarli.

    Rodrigo Duterte · Filippine · 30 settembre 2016 · Davao City, on drug users · English · Fonte

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Era così bella, il sindaco avrebbe dovuto essere il primo.

    Rodrigo Duterte · Filippine · aprile 2016 · Campaign rally (English translation as reported) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    Non vi uccideremo. Vi spareremo solo alla vagina.

    Rodrigo Duterte · Filippine · febbraio 2018 · Speech to former rebels (English translation as reported) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Noi non siamo di razza mista.

    Viktor Orbán · Ungheria · 23 luglio 2022 · Tusványos · Magyar · Fonte

27. Lei è più bella che intelligente.

    Silvio Berlusconi · Italia · ottobre 2009 · Porta a Porta, to Rosy Bindi · Italiano · Fonte

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    Silvio Berlusconi · Italia · novembre 2008 · Moscow, on Barack Obama · Italiano · Fonte

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Matteo Salvini · Italia · 2 giugno 2018 · Interior Minister, rally in Vicenza · Italiano · Fonte

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … assolutamente ridicolo che delle persone scelgano di andare in giro con l'aspetto di cassette delle lettere.

    Boris Johnson · Regno Unito · 6 agosto 2018 · Daily Telegraph column, on women wearing the burqa · English · Fonte

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Ne avete abbastanza di questa teppaglia? Ebbene, ve ne libereremo noi.

    Nicolas Sarkozy · Francia · 25 ottobre 2005 · Interior Minister, to residents in Argenteuil, two days before the banlieue riots · Français · Fonte

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Volete più o meno marocchini nella vostra città e nei Paesi Bassi?

    Geert Wilders · Paesi Bassi · 19 marzo 2014 · Election night, The Hague (convicted of group insult) · Nederlands · Fonte

33. Minder! Minder! Minder!

    Meno! Meno! Meno!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Paesi Bassi · 19 marzo 2014 · The answer · Nederlands · Fonte

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … ma naturalmente abbiamo ancora questo problema nel paesaggio urbano.

    Friedrich Merz · Germania · 14 ottobre 2025 · Potsdam, on migration · Deutsch · Fonte

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … quando si tratta di insegnanti donne che provano a rimettere un po' in riga i loro figli, i piccoli pascià.

    Friedrich Merz · Germania · 10 gennaio 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Fonte

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … produce di continuo nuove ragazzine col velo.

    Thilo Sarrazin · Germania · 2009 · Lettre International, on Turkish and Arab Berliners · Deutsch · Fonte

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    Alla gente piace come calciatore. Ma non vuole un Boateng come vicino di casa.

    Alexander Gauland · Germania · 29 maggio 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, on Jérôme Boateng · Deutsch · Fonte

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    In Iran non abbiamo omosessuali come nel vostro paese.

    Mahmoud Ahmadinejad · Iran · 24 settembre 2007 · Columbia University (English interpretation) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Non ci sarà elettricità, né cibo, né carburante; è tutto chiuso. Stiamo combattendo contro animali umani e agiamo di conseguenza.

    Yoav Gallant · Israele · 9 ottobre 2023 · Defence Minister, ordering the siege of Gaza (English translation) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … vari tipi di parassiti, protozoi … potrebbero essere pericolosi qui.

    Jarosław Kaczyński · Polonia · 13 ottobre 2015 · Maków Mazowiecki, on refugees (English translation as published) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Dovete ricordare ciò che Amalek vi ha fatto, dice la nostra Sacra Bibbia.

    Benjamin Netanyahu · Israele · 28 ottobre 2023 · Televised address announcing the ground invasion of Gaza (English interpretation; cited in South Africa’s genocide case at the ICJ) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Qualcuno, scusate il termine, mi ha chiamato perfino con qualcosa di molto più brutto: armeno.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turchia · 5 agosto 2014 · Live on NTV, presidential campaign, on rumours about his origins · Türkçe · Fonte

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    Non esiste una nazione palestinese. Non esiste una storia palestinese. Non esiste una lingua palestinese.

    Bezalel Smotrich · Israele · 19 marzo 2023 · Finance Minister, memorial event in Paris, at a lectern with a map of “Greater Israel” (English translation) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Le distribuiranno a chi ha più figli. Le distribuiranno agli infiltrati.

    Narendra Modi · India · 21 aprile 2024 · Election rally in Banswara, Rajasthan, on Muslims (English translation by BOOM) · English (traduzione pubblicata) · Fonte

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … regolari folle festanti di negretti che sventolano bandierine.

    Boris Johnson · Regno Unito · gennaio 2002 · Daily Telegraph column on Tony Blair's Africa tour · English · Fonte

Per le mostre

Apri ?exhibit per la modalità kiosk: schermo intero, interfaccia nascosta, il livello di rumore della sala viene misurato all'avvio. Aggiungi &walls=4 per mostrare le quattro pareti del cubo affiancate per quattro proiettori da un solo computer. Tasti: C ricalibra, +/− soglia, [ ] velocità, D debug, F schermo intero. &speed=1.5 imposta la velocità delle righe. Usa &ec=0 con un microfono direzionale esterno e altoparlanti separati.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.