Lieber
Laut*

*bem barulhento · Instalação de BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Declarações 2002–2025

Manifesto

1. Disseram-nos para baixar a voz.
2. Mais baixo, disseram. Mais calmo. Mais elegante. Depois.
3. Enquanto isso, os poderosos nunca baixaram a deles.
4. Disseram em palcos, em parlamentos, ao vivo na televisão, em microfones que são deles. E nada aconteceu.
5. Este cubo reúne o que eles disseram. Não boatos. Não montagens. As palavras deles, as datas deles, as fontes deles.
6. Por fora, o vidro é silencioso. Por dentro, é tudo o que esperavam que engolíssemos.
7. Aqui dentro, uma ordem para matar uma cidade de fome e uma piada sobre a aparência de uma mulher chegam com a mesma voz. É assim que nos alcançam todos os dias.
8. Não há botão. Não há saída educada. A única coisa que o cala é a sua própria voz.
9. Grite. Não para que eles ouçam. Para voltar a ouvir a si mesmo.
10. Ficar calmo não traz mudança.
11. Lieber laut. Melhor alto.

Como funciona aqui

Esta versão web coloca você dentro do cubo. O vidro é fumê, como o vidro unilateral de uma sala de interrogatório. Dezesseis faixas de LED exibem as declarações abaixo, cada uma no idioma original. O seu microfone mede o quão alto você está, apenas dentro do navegador. Nada é gravado, armazenado ou enviado. Grite acima da linha vermelha e as faixas travam, piscam e se apagam. Pare, e elas voltam.

Quem fala

As vozes

Cada declaração abaixo foi feita em público e está documentada; a fonte está indicada com link. Cada uma é falada no idioma original. Quando só foi possível verificar uma tradução publicada em inglês, isso está indicado. Omissões são marcadas com “…”. As vozes que você ouve são vozes sintéticas genéricas de conversão de texto em fala. Não são as vozes dos autores e não as imitam. As palavras, datas e fontes são deles.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   E quando você é uma estrela, elas deixam você fazer. … Agarra elas pela xoxota. Você pode fazer qualquer coisa.

   Donald Trump · Estados Unidos · 2005 · Gravação do Access Hollywood · English · Fonte

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Dava para ver que saía sangue dos olhos dela, sangue saindo dela de onde quer que fosse.

   Donald Trump · Estados Unidos · 7 de agosto de 2015 · CNN, sobre Megyn Kelly · English · Fonte

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Quando o México manda seu pessoal, não está mandando os melhores. … Estão trazendo drogas. Estão trazendo crime. São estupradores.

   Donald Trump · Estados Unidos · 16 de junho de 2015 · Lançamento da campanha presidencial · English · Fonte

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Por que estamos recebendo aqui todas essas pessoas de países de merda?

   Donald Trump · Estados Unidos · 11 de janeiro de 2018 · Reunião no Salão Oval, segundo o The Washington Post · English · Fonte

5. They're poisoning the blood of our country.

   Eles estão envenenando o sangue do nosso país.

   Donald Trump · Estados Unidos · 16 de dezembro de 2023 · Comício em Durham, New Hampshire · English · Fonte

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   Em Springfield, eles estão comendo os cachorros. As pessoas que chegaram estão comendo os gatos.

   Donald Trump · Estados Unidos · 10 de setembro de 2024 · Debate presidencial, sobre imigrantes haitianos · English · Fonte

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Gostando ou não, aguenta, minha linda.

   Vladimir Putin · Rússia · 7 de fevereiro de 2022 · Entrevista coletiva com Emmanuel Macron, sobre a Ucrânia · Русский · Fonte

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Melhor ser ditador do que gay.

   Alexander Lukashenko · Bielorrússia · 5 de março de 2012 · Sobre Guido Westerwelle · Русский · Fonte

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   Não temos esse tipo de gente aqui. Não temos nenhum gay. … Para purificar o nosso sangue, se houver algum aqui, levem embora.

   Ramzan Kadyrov · Rússia · julho de 2017 · Entrevista à HBO (tradução para o inglês conforme publicada) · English (tradução publicada) · Fonte

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    Não se pode colocar mulheres e homens em pé de igualdade, isso é contra a natureza.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquia · 24 de novembro de 2014 · Cúpula Mulheres e Justiça da KADEM · Türkçe · Fonte

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Uma mulher que rejeita a maternidade, que desiste de cuidar do seu lar, por mais bem-sucedida que seja no mundo dos negócios, é deficiente, incompleta.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquia · 5 de junho de 2016 · Inauguração da sede da KADEM · Türkçe · Fonte

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Todo aborto é um Uludere [um massacre].

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquia · 26 de maio de 2012 · Congresso da ala feminina do AKP · Türkçe · Fonte

13. Hadi ananı al git buradan.

    Vai, pega a sua mãe e some daqui.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquia · 11 de fevereiro de 2006 · Mersin, a um agricultor · Türkçe · Fonte

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Aquela mulher: é moça ou é mulher?

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquia · 2011 · Comício, sobre a manifestante Dilşat Aktaş · Türkçe · Fonte

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Essas coisas são normais. … Está na estrutura, na natureza desse trabalho.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquia · 14 de maio de 2014 · Soma, um dia depois da morte de 301 mineiros · Türkçe · Fonte

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [A mulher] não deve gargalhar na frente de todo mundo.

    Bülent Arınç · Turquia · 28 de julho de 2014 · Vice-primeiro-ministro, Bursa, sobre as mulheres · Türkçe · Fonte

17. Não estupro você porque você não merece.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 2003 / 9 de dezembro de 2014 · Câmara dos Deputados, para Maria do Rosário · Português · Fonte

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 3 de abril de 2017 · Clube Hebraica, Rio de Janeiro · Português · Fonte

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 2008 / julho de 2016 · Rádio Jovem Pan · Português · Fonte

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 2011 · Entrevista à Playboy, sobre ter um filho gay · Português · Fonte

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    Jair Bolsonaro · Brasil · 3 de abril de 2017 · Clube Hebraica, sobre uma comunidade quilombola · Português · Fonte

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 2015 · Jornal Opção, sobre refugiados e imigrantes · Português · Fonte

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Hitler massacrou três milhões de judeus … há três milhões de viciados em drogas. Há. Eu ficaria feliz em chaciná-los.

    Rodrigo Duterte · Filipinas · 30 de setembro de 2016 · Cidade de Davao, sobre usuários de drogas · English · Fonte

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Ela era tão bonita, o prefeito deveria ter sido o primeiro.

    Rodrigo Duterte · Filipinas · abril de 2016 · Comício de campanha (tradução para o inglês conforme noticiada) · English (tradução publicada) · Fonte

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    Não vamos matar vocês. Só vamos atirar na vagina de vocês.

    Rodrigo Duterte · Filipinas · fevereiro de 2018 · Discurso a ex-rebeldes (tradução para o inglês conforme noticiada) · English (tradução publicada) · Fonte

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Nós não somos de raça mista.

    Viktor Orbán · Hungria · 23 de julho de 2022 · Tusványos · Magyar · Fonte

27. Lei è più bella che intelligente.

    A senhora é mais bonita do que inteligente.

    Silvio Berlusconi · Itália · outubro de 2009 · Porta a Porta, para Rosy Bindi · Italiano · Fonte

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … que também é bonito, jovem e bronzeado.

    Silvio Berlusconi · Itália · novembro de 2008 · Moscou, sobre Barack Obama · Italiano · Fonte

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Para os clandestinos, a mamata acabou, eles têm que fazer as malas.

    Matteo Salvini · Itália · 2 de junho de 2018 · Ministro do Interior, comício em Vicenza · Italiano · Fonte

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … absolutamente ridículo que as pessoas escolham andar por aí parecendo caixas de correio.

    Boris Johnson · Reino Unido · 6 de agosto de 2018 · Coluna no Daily Telegraph, sobre mulheres que usam burca · English · Fonte

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Vocês estão fartos desse bando de vagabundos? Pois bem, vamos livrar vocês deles.

    Nicolas Sarkozy · França · 25 de outubro de 2005 · Ministro do Interior, a moradores de Argenteuil, dois dias antes dos distúrbios nas banlieues · Français · Fonte

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Vocês querem mais ou menos marroquinos na sua cidade e na Holanda?

    Geert Wilders · Países Baixos · 19 de março de 2014 · Noite eleitoral, Haia (condenado por insulto a grupo) · Nederlands · Fonte

33. Minder! Minder! Minder!

    Menos! Menos! Menos!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Países Baixos · 19 de março de 2014 · A resposta · Nederlands · Fonte

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … mas é claro que ainda temos esse problema na paisagem urbana.

    Friedrich Merz · Alemanha · 14 de outubro de 2025 · Potsdam, sobre migração · Deutsch · Fonte

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … quando se trata de professoras que tentam dar um corretivo nos filhos deles, os pequenos paxás.

    Friedrich Merz · Alemanha · 10 de janeiro de 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Fonte

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … produz o tempo todo novas menininhas de véu.

    Thilo Sarrazin · Alemanha · 2009 · Lettre International, sobre berlinenses turcos e árabes · Deutsch · Fonte

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    As pessoas gostam dele como jogador de futebol. Mas não querem ter um Boateng como vizinho.

    Alexander Gauland · Alemanha · 29 de maio de 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, sobre Jérôme Boateng · Deutsch · Fonte

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    No Irã, não temos homossexuais como no seu país.

    Mahmoud Ahmadinejad · Irã · 24 de setembro de 2007 · Universidade Columbia (interpretação para o inglês) · English (tradução publicada) · Fonte

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Não haverá eletricidade, nem comida, nem combustível; está tudo fechado. Estamos lutando contra animais humanos e agimos de acordo.

    Yoav Gallant · Israel · 9 de outubro de 2023 · Ministro da Defesa, ao ordenar o cerco a Gaza (tradução para o inglês) · English (tradução publicada) · Fonte

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … vários tipos de parasitas, protozoários … podem ser perigosos aqui.

    Jarosław Kaczyński · Polônia · 13 de outubro de 2015 · Maków Mazowiecki, sobre refugiados (tradução para o inglês conforme publicada) · English (tradução publicada) · Fonte

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Vocês devem se lembrar do que Amalek fez a vocês, diz a nossa Bíblia Sagrada.

    Benjamin Netanyahu · Israel · 28 de outubro de 2023 · Pronunciamento na TV anunciando a invasão terrestre de Gaza (interpretação para o inglês; citado na ação por genocídio movida pela África do Sul na CIJ) · English (tradução publicada) · Fonte

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Alguns, com o perdão da palavra, me chamaram de algo ainda mais feio: armênio.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquia · 5 de agosto de 2014 · Ao vivo na NTV, campanha presidencial, sobre boatos a respeito de sua origem · Türkçe · Fonte

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    Não existe isso de nação palestina. Não existe história palestina. Não existe língua palestina.

    Bezalel Smotrich · Israel · 19 de março de 2023 · Ministro das Finanças, evento em memória em Paris, num púlpito com um mapa do “Grande Israel” (tradução para o inglês) · English (tradução publicada) · Fonte

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Eles vão distribuí-las para quem tem mais filhos. Vão distribuí-las para os infiltrados.

    Narendra Modi · Índia · 21 de abril de 2024 · Comício eleitoral em Banswara, Rajastão, sobre muçulmanos (tradução para o inglês do BOOM) · English (tradução publicada) · Fonte

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … multidões regulares de negrinhos aplaudindo e agitando bandeirinhas.

    Boris Johnson · Reino Unido · janeiro de 2002 · Coluna no Daily Telegraph sobre a viagem de Tony Blair pela África · English · Fonte

Para exposições

Abra ?exhibit para o modo quiosque: tela cheia, interface oculta, o nível de ruído da sala é medido no início. Acrescente &walls=4 para mostrar as quatro paredes do cubo lado a lado para quatro projetores a partir de um só computador. Teclas: C recalibra, +/− limiar, [ ] velocidade, D depuração, F tela cheia. &speed=1.5 define a velocidade das faixas. Use &ec=0 com um microfone direcional externo e alto-falantes separados.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.