Lieber
Laut*

*nogal luidruchtig · Installatie van BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Uitspraken 2002–2025

Manifest

1. Ons werd gezegd zachter te praten.
2. Zachter, zeiden ze. Rustiger. Netter. Later.
3. Ondertussen hebben de machtigen hun stem nooit laten zakken.
4. Ze zeiden het op podia, in parlementen, live op televisie, in microfoons die van hen zijn. En er gebeurde niets.
5. Deze kubus verzamelt wat ze zeiden. Geen geruchten. Geen montage. Hun woorden, hun data, hun bronnen.
6. Van buiten zwijgt het glas. Van binnen is het alles wat we hadden moeten slikken.
7. Hierbinnen klinken het bevel om een stad uit te hongeren en een grap over het uiterlijk van een vrouw met dezelfde stem. Zo bereiken ze ons elke dag.
8. Er is geen knop. Geen beleefde uitweg. Het enige wat het stil krijgt, is je eigen stem.
9. Schreeuw. Niet zodat zij je horen. Zodat je jezelf weer hoort.
10. Kalm blijven brengt geen verandering.
11. Lieber laut. Liever luid.

Hoe het hier werkt

Deze webversie plaatst je in de kubus. Het glas is getint, zoals het eenrichtingsglas van een verhoorkamer. Zestien ledregels tonen de uitspraken hieronder, elk in de oorspronkelijke taal. Je microfoon meet hoe luid je bent, alleen in je browser. Niets wordt opgenomen, opgeslagen of verzonden. Schreeuw boven de rode lijn uit en de regels haperen, flikkeren en doven. Stop, en ze komen terug.

Wie spreekt er

De stemmen

Elke uitspraak hieronder is in het openbaar gedaan en gedocumenteerd; de bron is gelinkt. Elke uitspraak klinkt in de oorspronkelijke taal. Waar alleen een gepubliceerde Engelse vertaling kon worden gecontroleerd, is dat aangegeven. Weglatingen zijn gemarkeerd met “…”. De stemmen die je hoort zijn synthetische, generieke spraakstemmen. Het zijn niet de stemmen van de sprekers en ze imiteren die niet. De woorden, data en bronnen zijn van hen.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   En als je een ster bent, laten ze je je gang gaan. … Pak ze bij de kut. Je kunt alles doen.

   Donald Trump · Verenigde Staten · 2005 · Access Hollywood-opname · English · Bron

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Je kon zien dat er bloed uit haar ogen kwam, bloed uit haar weet-ik-veel-waar.

   Donald Trump · Verenigde Staten · 7 augustus 2015 · CNN, over Megyn Kelly · English · Bron

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Als Mexico zijn mensen stuurt, sturen ze niet hun besten. … Ze brengen drugs. Ze brengen misdaad. Het zijn verkrachters.

   Donald Trump · Verenigde Staten · 16 juni 2015 · Start van de presidentscampagne · English · Bron

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Waarom laten we al die mensen uit klotelanden hierheen komen?

   Donald Trump · Verenigde Staten · 11 januari 2018 · Overleg in het Oval Office, volgens The Washington Post · English · Bron

5. They're poisoning the blood of our country.

   Ze vergiftigen het bloed van ons land.

   Donald Trump · Verenigde Staten · 16 december 2023 · Campagnebijeenkomst in Durham, New Hampshire · English · Bron

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   In Springfield eten ze de honden op. De mensen die binnengekomen zijn, eten de katten op.

   Donald Trump · Verenigde Staten · 10 september 2024 · Presidentsdebat, over Haïtiaanse immigranten · English · Bron

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Of je het nu leuk vindt of niet, verdraag het maar, mijn schoonheid.

   Vladimir Putin · Rusland · 7 februari 2022 · Persconferentie met Emmanuel Macron, over Oekraïne · Русский · Bron

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Liever een dictator dan een homo.

   Alexander Lukashenko · Belarus · 5 maart 2012 · Over Guido Westerwelle · Русский · Bron

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   Zulke mensen hebben wij hier niet. Wij hebben geen homo's. … Om ons bloed te zuiveren: als ze hier zijn, neem ze mee.

   Ramzan Kadyrov · Rusland · juli 2017 · Interview met HBO (Engelse vertaling zoals gepubliceerd) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    Je kunt vrouwen en mannen niet op gelijke voet stellen, dat is tegen de natuur.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turkije · 24 november 2014 · KADEM-top Vrouwen en Rechtvaardigheid · Türkçe · Bron

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Een vrouw die het moederschap afwijst, die het bestieren van haar huishouden opgeeft, hoe succesvol ze ook is in het bedrijfsleven, is gebrekkig, onvolledig.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turkije · 5 juni 2016 · Opening van het KADEM-gebouw · Türkçe · Bron

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Elke abortus is een Uludere [een bloedbad].

    Recep Tayyip Erdoğan · Turkije · 26 mei 2012 · Congres van de vrouwenafdeling van de AKP · Türkçe · Bron

13. Hadi ananı al git buradan.

    Kom op, neem je moeder mee en maak dat je hier wegkomt.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turkije · 11 februari 2006 · Mersin, tegen een boer · Türkçe · Bron

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Die vrouw, is ze een meisje of een vrouw?

    Recep Tayyip Erdoğan · Turkije · 2011 · Bijeenkomst, over demonstrante Dilşat Aktaş · Türkçe · Bron

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Dit zijn gewone dingen. … Het zit in de aard van dit werk.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turkije · 14 mei 2014 · Soma, de dag nadat 301 mijnwerkers omkwamen · Türkçe · Bron

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [Een vrouw] mag niet hardop lachen waar iedereen bij is.

    Bülent Arınç · Turkije · 28 juli 2014 · Vicepremier, Bursa, over vrouwen · Türkçe · Bron

17. Não estupro você porque você não merece.

    Ik verkracht jou niet, want je verdient het niet.

    Jair Bolsonaro · Brazilië · 2003 / 9 december 2014 · Kamer van Afgevaardigden, tegen Maria do Rosário · Português · Bron

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    Ik heb vijf kinderen. Het werden vier mannen, en bij de vijfde had ik een zwak moment en kwam er een vrouw.

    Jair Bolsonaro · Brazilië · 3 april 2017 · Clube Hebraica, Rio de Janeiro · Português · Bron

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    De fout van de dictatuur was dat ze martelde en niet doodde.

    Jair Bolsonaro · Brazilië · 2008 / juli 2016 · Radiozender Jovem Pan · Português · Bron

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Ik heb liever dat hij bij een ongeluk omkomt dan dat hij komt aanzetten met een of andere vent met een snor.

    Jair Bolsonaro · Brazilië · 2011 · Interview met Playboy, over een homoseksuele zoon · Português · Bron

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    De lichtste Afro-afstammeling daar woog zeven arroba's. Ze doen niks!

    Jair Bolsonaro · Brazilië · 3 april 2017 · Clube Hebraica, over een quilombogemeenschap · Português · Bron

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    Het uitschot van de wereld komt naar Brazilië.

    Jair Bolsonaro · Brazilië · 2015 · Jornal Opção, over vluchtelingen en immigranten · Português · Bron

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Hitler heeft drie miljoen Joden afgeslacht … er zijn drie miljoen drugsverslaafden. Die zijn er. Ik zou ze met plezier afslachten.

    Rodrigo Duterte · Filipijnen · 30 september 2016 · Davao City, over drugsgebruikers · English · Bron

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Ze was zo mooi, de burgemeester had de eerste moeten zijn.

    Rodrigo Duterte · Filipijnen · april 2016 · Campagnebijeenkomst (Engelse vertaling zoals bericht) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    We gaan jullie niet doden. We schieten jullie gewoon in je vagina.

    Rodrigo Duterte · Filipijnen · februari 2018 · Toespraak voor voormalige rebellen (Engelse vertaling zoals bericht) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Wij zijn geen gemengd ras.

    Viktor Orbán · Hongarije · 23 juli 2022 · Tusványos · Magyar · Bron

27. Lei è più bella che intelligente.

    U bent mooier dan intelligent.

    Silvio Berlusconi · Italië · oktober 2009 · Porta a Porta, tegen Rosy Bindi · Italiano · Bron

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … die ook nog knap, jong en gebruind is.

    Silvio Berlusconi · Italië · november 2008 · Moskou, over Barack Obama · Italiano · Bron

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Voor de illegalen is het feest voorbij, ze moeten hun koffers pakken.

    Matteo Salvini · Italië · 2 juni 2018 · Minister van Binnenlandse Zaken, bijeenkomst in Vicenza · Italiano · Bron

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … absoluut belachelijk dat mensen ervoor kiezen rond te lopen als brievenbussen.

    Boris Johnson · Verenigd Koninkrijk · 6 augustus 2018 · Column in The Daily Telegraph, over vrouwen die een boerka dragen · English · Bron

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Hebben jullie genoeg van dat stelletje tuig? Nou, we gaan jullie ervan verlossen.

    Nicolas Sarkozy · Frankrijk · 25 oktober 2005 · Minister van Binnenlandse Zaken, tegen bewoners van Argenteuil, twee dagen voor de rellen in de banlieues · Français · Bron

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Geert Wilders · Nederland · 19 maart 2014 · Verkiezingsavond, Den Haag (veroordeeld voor groepsbelediging) · Nederlands · Bron

33. Minder! Minder! Minder!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Nederland · 19 maart 2014 · Het antwoord · Nederlands · Bron

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … maar we hebben natuurlijk nog altijd dit probleem in het straatbeeld.

    Friedrich Merz · Duitsland · 14 oktober 2025 · Potsdam, over migratie · Deutsch · Bron

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … als het om leraressen gaat, dat die hun zonen, de kleine pasja's, eens een beetje terechtwijzen.

    Friedrich Merz · Duitsland · 10 januari 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Bron

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … voortdurend nieuwe kleine hoofddoekmeisjes produceert.

    Thilo Sarrazin · Duitsland · 2009 · Lettre International, over Turkse en Arabische Berlijners · Deutsch · Bron

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    De mensen vinden hem goed als voetballer. Maar ze willen een Boateng niet als buurman.

    Alexander Gauland · Duitsland · 29 mei 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, over Jérôme Boateng · Deutsch · Bron

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    In Iran hebben we geen homoseksuelen zoals in jullie land.

    Mahmoud Ahmadinejad · Iran · 24 september 2007 · Columbia University (Engelse tolkvertaling) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Er komt geen elektriciteit, geen voedsel, geen brandstof; alles gaat dicht. We vechten tegen menselijke dieren en we handelen daarnaar.

    Yoav Gallant · Israël · 9 oktober 2023 · Minister van Defensie, bij het bevel tot het beleg van Gaza (Engelse vertaling) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … allerlei soorten parasieten, protozoa … zouden hier gevaarlijk kunnen zijn.

    Jarosław Kaczyński · Polen · 13 oktober 2015 · Maków Mazowiecki, over vluchtelingen (Engelse vertaling zoals gepubliceerd) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Jullie moeten onthouden wat Amalek jullie heeft aangedaan, zegt onze Heilige Bijbel.

    Benjamin Netanyahu · Israël · 28 oktober 2023 · Televisietoespraak waarin de grondinvasie van Gaza werd aangekondigd (Engelse tolkvertaling; aangehaald in de genocidezaak van Zuid-Afrika bij het Internationaal Gerechtshof) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Neem me niet kwalijk, sommigen noemden me zelfs iets veel lelijkers: Armeniër.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turkije · 5 augustus 2014 · Live op NTV, tijdens de presidentscampagne, over geruchten over zijn afkomst · Türkçe · Bron

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    Er bestaat niet zoiets als een Palestijnse natie. Er is geen Palestijnse geschiedenis. Er is geen Palestijnse taal.

    Bezalel Smotrich · Israël · 19 maart 2023 · Minister van Financiën, herdenkingsbijeenkomst in Parijs, achter een spreekgestoelte met een kaart van ‘Groot-Israël’ (Engelse vertaling) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Ze zullen het verdelen onder wie meer kinderen heeft. Ze zullen het verdelen onder de infiltranten.

    Narendra Modi · India · 21 april 2024 · Verkiezingsbijeenkomst in Banswara, Rajasthan, over moslims (Engelse vertaling door BOOM) · English (gepubliceerde vertaling) · Bron

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … geregeld juichende menigten vlaggenzwaaiende negertjes.

    Boris Johnson · Verenigd Koninkrijk · januari 2002 · Column in The Daily Telegraph over de Afrikareis van Tony Blair · English · Bron

Voor tentoonstellingen

Open ?exhibit voor de kioskmodus: volledig scherm, verborgen interface, het geluidsniveau van de zaal wordt bij de start gemeten. Voeg &walls=4 toe om de vier wanden van de kubus naast elkaar te tonen voor vier projectoren vanaf één computer. Toetsen: C opnieuw kalibreren, +/− drempel, [ ] snelheid, D debug, F volledig scherm. &speed=1.5 legt de snelheid van de regels vast. Gebruik &ec=0 met een externe richtmicrofoon en aparte luidsprekers.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.