Lieber
Laut*

*ziemlich laut · Installation von BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Aussagen 2002–2025

Manifest

1. Man hat uns gesagt, wir sollen leiser sein.
2. Leiser, sagten sie. Ruhiger. Anständiger. Später.
3. Die Mächtigen dagegen wurden nie leiser.
4. Sie sagten es auf Bühnen, in Parlamenten, im Live-Fernsehen, in Mikrofone, die ihnen gehören. Und nichts geschah.
5. Dieser Würfel sammelt, was sie gesagt haben. Keine Gerüchte. Keine Schnitte. Ihre Worte, ihre Daten, ihre Quellen.
6. Von außen schweigt das Glas. Von innen ist es alles, was wir schlucken sollten.
7. Hier drinnen kommen der Befehl, eine Stadt auszuhungern, und ein Witz über das Aussehen einer Frau mit derselben Stimme. So erreichen sie uns jeden Tag.
8. Es gibt keinen Knopf. Keinen höflichen Ausweg. Das Einzige, was es zum Schweigen bringt, ist deine eigene Stimme.
9. Schrei. Nicht damit sie dich hören. Damit du dich selbst wieder hörst.
10. Ruhe bringt keine Veränderung.
11. Lieber laut.

So funktioniert es hier

Diese Webversion stellt dich in den Würfel. Sein Glas ist getönt wie das Einwegglas eines Verhörraums. Sechzehn LED-Zeilen zeigen die unten aufgeführten Aussagen, jede in ihrer Originalsprache. Dein Mikrofon misst, wie laut du bist, ausschließlich in deinem Browser. Nichts wird aufgenommen, gespeichert oder gesendet. Schrei über die rote Linie, und die Zeilen stocken, flackern und erlöschen. Hörst du auf, kehren sie zurück.

Wer spricht

Die Stimmen

Jede der folgenden Aussagen wurde öffentlich gemacht und ist belegt; die Quelle ist verlinkt. Jede wird in ihrer Originalsprache gesprochen. Wo nur eine veröffentlichte englische Übersetzung überprüft werden konnte, ist dies gekennzeichnet. Auslassungen sind mit „…“ markiert. Die Stimmen, die du hörst, sind synthetische, generische Sprachausgaben. Es sind nicht die Stimmen der Sprechenden, und sie ahmen sie nicht nach. Die Worte, Daten und Quellen sind ihre.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   Und wenn man ein Star ist, lassen sie einen machen. … Pack sie an der Muschi. Man kann alles machen.

   Donald Trump · USA · 2005 · Aufnahme von Access Hollywood · English · Quelle

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Man konnte sehen, wie ihr Blut aus den Augen kam, Blut aus ihrem Wo-auch-immer.

   Donald Trump · USA · 7. August 2015 · CNN, über Megyn Kelly · English · Quelle

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Wenn Mexiko seine Leute schickt, schickt es nicht die Besten. … Sie bringen Drogen. Sie bringen Kriminalität. Sie sind Vergewaltiger.

   Donald Trump · USA · 16. Juni 2015 · Auftakt der Präsidentschaftskampagne · English · Quelle

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Warum lassen wir all diese Leute aus Drecksloch-Ländern hierherkommen?

   Donald Trump · USA · 11. Januar 2018 · Treffen im Oval Office, laut The Washington Post · English · Quelle

5. They're poisoning the blood of our country.

   Sie vergiften das Blut unseres Landes.

   Donald Trump · USA · 16. Dezember 2023 · Kundgebung in Durham, New Hampshire · English · Quelle

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   In Springfield essen sie die Hunde. Die Leute, die reingekommen sind, essen die Katzen.

   Donald Trump · USA · 10. September 2024 · Präsidentschaftsdebatte, über haitianische Einwanderer · English · Quelle

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Ob es dir gefällt oder nicht: Halt still, meine Schöne.

   Vladimir Putin · Russland · 7. Februar 2022 · Pressekonferenz mit Emmanuel Macron, zur Ukraine · Русский · Quelle

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Lieber Diktator als schwul.

   Alexander Lukashenko · Belarus · 5. März 2012 · Über Guido Westerwelle · Русский · Quelle

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   Solche Leute haben wir hier nicht. Wir haben keine Schwulen. … Um unser Blut zu reinigen: Wenn es hier welche gibt, nehmt sie mit.

   Ramzan Kadyrov · Russland · Juli 2017 · HBO-Interview (englische Übersetzung wie veröffentlicht) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    Man kann Frauen und Männer nicht gleichstellen, das widerspricht der Natur.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkei · 24. November 2014 · KADEM-Gipfel „Frauen und Gerechtigkeit“ · Türkçe · Quelle

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Eine Frau, die die Mutterschaft ablehnt, die es aufgibt, ihren Haushalt zu führen, ist, so erfolgreich sie im Berufsleben auch sein mag, mangelhaft, unvollständig.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkei · 5. Juni 2016 · Eröffnung des KADEM-Gebäudes · Türkçe · Quelle

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Jede Abtreibung ist ein Uludere [ein Massaker].

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkei · 26. Mai 2012 · Kongress der AKP-Frauenorganisation · Türkçe · Quelle

13. Hadi ananı al git buradan.

    Los, nimm deine Mutter und verschwinde von hier.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkei · 11. Februar 2006 · Mersin, zu einem Landwirt · Türkçe · Quelle

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Diese Frau: Ist sie ein Mädchen oder eine Frau?

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkei · 2011 · Kundgebung, über die Demonstrantin Dilşat Aktaş · Türkçe · Quelle

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Das sind gewöhnliche Dinge. … Das liegt in der Struktur, in der Natur dieser Arbeit.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkei · 14. Mai 2014 · Soma, am Tag nach dem Tod von 301 Bergleuten · Türkçe · Quelle

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [Eine Frau] soll nicht vor allen Leuten laut lachen.

    Bülent Arınç · Türkei · 28. Juli 2014 · Stellvertretender Ministerpräsident, Bursa, über Frauen · Türkçe · Quelle

17. Não estupro você porque você não merece.

    Ich vergewaltige dich nicht, weil du es nicht verdienst.

    Jair Bolsonaro · Brasilien · 2003 / 9. Dezember 2014 · Abgeordnetenkammer, zu Maria do Rosário · Português · Quelle

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    Ich habe fünf Kinder. Vier waren Männer, beim fünften bin ich schwach geworden, und es kam eine Frau.

    Jair Bolsonaro · Brasilien · 3. April 2017 · Clube Hebraica, Rio de Janeiro · Português · Quelle

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    Der Fehler der Diktatur war, zu foltern und nicht zu töten.

    Jair Bolsonaro · Brasilien · 2008 / Juli 2016 · Radiosender Jovem Pan · Português · Quelle

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Mir wäre lieber, er stirbt bei einem Unfall, als dass er mit irgendeinem Schnauzbärtigen hier auftaucht.

    Jair Bolsonaro · Brasilien · 2011 · Playboy-Interview, über einen schwulen Sohn · Português · Quelle

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    Der leichteste Afro-Nachfahre dort wog sieben Arrobas. Die tun gar nichts!

    Jair Bolsonaro · Brasilien · 3. April 2017 · Clube Hebraica, über eine Quilombo-Gemeinschaft · Português · Quelle

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    Der Abschaum der Welt kommt nach Brasilien.

    Jair Bolsonaro · Brasilien · 2015 · Jornal Opção, über Geflüchtete und Einwanderer · Português · Quelle

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Hitler hat drei Millionen Juden massakriert … es gibt drei Millionen Drogenabhängige. Die gibt es. Ich würde sie mit Freuden abschlachten.

    Rodrigo Duterte · Philippinen · 30. September 2016 · Davao City, über Drogenkonsumenten · English · Quelle

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Sie war so schön, der Bürgermeister hätte der Erste sein sollen.

    Rodrigo Duterte · Philippinen · April 2016 · Wahlkampfkundgebung (englische Übersetzung wie berichtet) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    Wir werden euch nicht töten. Wir schießen euch nur in die Vagina.

    Rodrigo Duterte · Philippinen · Februar 2018 · Rede vor ehemaligen Rebellen (englische Übersetzung wie berichtet) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Wir sind nicht gemischtrassig.

    Viktor Orbán · Ungarn · 23. Juli 2022 · Tusványos · Magyar · Quelle

27. Lei è più bella che intelligente.

    Sie sind schöner als intelligent.

    Silvio Berlusconi · Italien · Oktober 2009 · Porta a Porta, zu Rosy Bindi · Italiano · Quelle

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … der außerdem schön, jung und braun gebrannt ist.

    Silvio Berlusconi · Italien · November 2008 · Moskau, über Barack Obama · Italiano · Quelle

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Für die Illegalen ist Schluss mit lustig, sie müssen ihre Koffer packen.

    Matteo Salvini · Italien · 2. Juni 2018 · Innenminister, Kundgebung in Vicenza · Italiano · Quelle

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … absolut lächerlich, dass Menschen sich dafür entscheiden, herumzulaufen und dabei wie Briefkästen auszusehen.

    Boris Johnson · Vereinigtes Königreich · 6. August 2018 · Kolumne im Daily Telegraph, über Frauen, die eine Burka tragen · English · Quelle

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Haben Sie genug von dieser Bande Gesindel? Nun, wir werden Sie davon befreien.

    Nicolas Sarkozy · Frankreich · 25. Oktober 2005 · Innenminister, zu Anwohnern in Argenteuil, zwei Tage vor den Unruhen in den Banlieues · Français · Quelle

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Wollt ihr mehr oder weniger Marokkaner in eurer Stadt und in den Niederlanden?

    Geert Wilders · Niederlande · 19. März 2014 · Wahlabend, Den Haag (wegen Gruppenbeleidigung verurteilt) · Nederlands · Quelle

33. Minder! Minder! Minder!

    Weniger! Weniger! Weniger!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Niederlande · 19. März 2014 · Die Antwort · Nederlands · Quelle

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    Friedrich Merz · Deutschland · 14. Oktober 2025 · Potsdam, über Migration · Deutsch · Quelle

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    Friedrich Merz · Deutschland · 10. Januar 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Quelle

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    Thilo Sarrazin · Deutschland · 2009 · Lettre International, über türkische und arabische Berliner · Deutsch · Quelle

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    Alexander Gauland · Deutschland · 29. Mai 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, über Jérôme Boateng · Deutsch · Quelle

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    Im Iran haben wir keine Homosexuellen wie in Ihrem Land.

    Mahmoud Ahmadinejad · Iran · 24. September 2007 · Columbia University (englische Verdolmetschung) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Es wird keinen Strom geben, keine Lebensmittel, keinen Treibstoff; alles ist geschlossen. Wir kämpfen gegen menschliche Tiere und handeln entsprechend.

    Yoav Gallant · Israel · 9. Oktober 2023 · Verteidigungsminister, bei der Anordnung der Belagerung des Gazastreifens (englische Übersetzung) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … verschiedene Arten von Parasiten, Protozoen … könnten hier gefährlich sein.

    Jarosław Kaczyński · Polen · 13. Oktober 2015 · Maków Mazowiecki, über Geflüchtete (englische Übersetzung wie veröffentlicht) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Ihr müsst euch daran erinnern, was Amalek euch angetan hat, sagt unsere Heilige Bibel.

    Benjamin Netanyahu · Israel · 28. Oktober 2023 · Fernsehansprache zur Ankündigung der Bodenoffensive im Gazastreifen (englische Verdolmetschung; zitiert in Südafrikas Völkermordklage vor dem IGH) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Manche haben mich, entschuldigen Sie, sogar etwas viel Hässlicheres genannt: Armenier.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkei · 5. August 2014 · Live bei NTV, Präsidentschaftswahlkampf, über Gerüchte zu seiner Herkunft · Türkçe · Quelle

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    So etwas wie ein palästinensisches Volk gibt es nicht. Es gibt keine palästinensische Geschichte. Es gibt keine palästinensische Sprache.

    Bezalel Smotrich · Israel · 19. März 2023 · Finanzminister, Gedenkveranstaltung in Paris, an einem Rednerpult mit einer Karte von „Groß-Israel“ (englische Übersetzung) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Sie werden es an die verteilen, die mehr Kinder haben. Sie werden es an die Eindringlinge verteilen.

    Narendra Modi · Indien · 21. April 2024 · Wahlkampfkundgebung in Banswara, Rajasthan, über Muslime (englische Übersetzung von BOOM) · English (veröffentlichte Übersetzung) · Quelle

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … regelmäßig jubelnde Mengen fahnenschwenkender Negerlein.

    Boris Johnson · Vereinigtes Königreich · Januar 2002 · Kolumne im Daily Telegraph über Tony Blairs Afrikareise · English · Quelle

Für Ausstellungen

Öffne ?exhibit für den Kiosk-Modus: Vollbild, verborgene Oberfläche, der Geräuschpegel des Raums wird beim Start gemessen. Füge &walls=4 hinzu, um die vier Wände des Würfels nebeneinander für vier Projektoren von einem Computer aus darzustellen. Tasten: C neu kalibrieren, +/− Schwelle, [ ] Geschwindigkeit, D Debug, F Vollbild. Mit &speed=1.5 lässt sich die Laufgeschwindigkeit festlegen. Verwende &ec=0 mit einem externen Richtmikrofon und separaten Lautsprechern.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.