Lieber
Laut*

*epey gürültülü · Enstalasyon: BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Söylemler 2002–2025

Manifesto

1. Bize sesimizi alçaltmamız söylendi.
2. Daha alçak, dediler. Daha sakin. Daha kibar. Sonra.
3. Oysa güçlüler seslerini hiç alçaltmadı.
4. Sahnelerde, meclislerde, canlı yayınlarda, kendilerine ait mikrofonlara söylediler. Ve hiçbir şey olmadı.
5. Bu küp onların söylediklerini topluyor. Dedikodu değil. Kurgu değil. Kendi sözleri, kendi tarihleri, kendi kaynakları.
6. Dışarıdan cam sessiz. İçeriden ise yutmamız beklenen her şey.
7. Burada bir şehri aç bırakma emriyle bir kadının görünüşü hakkındaki bir espri aynı sesle gelir. Her gün bize de böyle ulaşıyorlar.
8. Düğme yok. Kibar bir çıkış yok. Onu susturabilecek tek şey kendi sesin.
9. Bağır. Onlar duysun diye değil. Kendini yeniden duyabilmek için.
10. Sakin kalmak değişim getirmez.
11. Lieber laut. Susacağına bağır.

Burada nasıl çalışıyor

Bu web versiyonu seni küpün içine koyuyor. Camı, bir sorgu odasının tek yönlü camı gibi füme. On altı LED şeridi aşağıdaki söylemleri her birini kendi dilinde akıtıyor. Mikrofonun ne kadar yüksek sesle konuştuğunu yalnızca tarayıcının içinde ölçüyor. Hiçbir şey kaydedilmiyor, saklanmıyor ya da gönderilmiyor. Kırmızı çizginin üstüne çıkacak kadar bağırırsan şeritler takılıyor, titriyor ve sönüyor. Sustuğunda geri geliyorlar.

Kim konuşuyor

Sesler

Aşağıdaki her söylem kamuya açık olarak dile getirilmiş ve belgelenmiştir; kaynağı bağlantılıdır. Her biri kendi dilinde seslendirilir. Yalnızca yayımlanmış İngilizce çevirisi doğrulanabilenler ayrıca işaretlenmiştir. Çıkarılan kısımlar “…” ile gösterilmiştir. Duyduğun sesler yapay, genel metin okuma sesleridir. Konuşanların kendi sesleri değildir ve onları taklit etmez. Sözler, tarihler ve kaynaklar onlarındır.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   Ve bir yıldızsan, yapmana izin veriyorlar. … Amlarından yakala. Her şeyi yapabilirsin.

   Donald Trump · ABD · 2005 · Access Hollywood kaydı · English · Kaynak

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Gözlerinden kan geldiğini görebiliyordunuz, neresiyse oradan da kan geliyordu.

   Donald Trump · ABD · 7 Ağustos 2015 · CNN, Megyn Kelly hakkında · English · Kaynak

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Meksika insanlarını gönderdiğinde en iyilerini göndermiyor. … Uyuşturucu getiriyorlar. Suç getiriyorlar. Tecavüzcüler.

   Donald Trump · ABD · 16 Haziran 2015 · Başkanlık kampanyasının başlangıcı · English · Kaynak

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   Neden bütün bu bok çukuru ülkelerden gelen insanları buraya alıyoruz?

   Donald Trump · ABD · 11 Ocak 2018 · Oval Ofis'teki toplantı, The Washington Post'un aktardığına göre · English · Kaynak

5. They're poisoning the blood of our country.

   Ülkemizin kanını zehirliyorlar.

   Donald Trump · ABD · 16 Aralık 2023 · Miting, Durham, New Hampshire · English · Kaynak

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   Springfield'da köpekleri yiyorlar. Gelen insanlar kedileri yiyor.

   Donald Trump · ABD · 10 Eylül 2024 · Başkanlık münazarası, Haitili göçmenler hakkında · English · Kaynak

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Hoşuna gitse de gitmese de katlanacaksın, güzelim.

   Vladimir Putin · Rusya · 7 Şubat 2022 · Emmanuel Macron ile ortak basın toplantısı, Ukrayna hakkında · Русский · Kaynak

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Diktatör olmak gey olmaktan iyidir.

   Alexander Lukashenko · Belarus · 5 Mart 2012 · Guido Westerwelle hakkında · Русский · Kaynak

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   Burada öyle insanlar yok. Hiç geyimiz yok. … Kanımızı temizlemek için, burada varsa alıp götürün onları.

   Ramzan Kadyrov · Rusya · Temmuz 2017 · HBO röportajı (yayımlandığı haliyle İngilizce çeviri) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkiye · 24 Kasım 2014 · KADEM Kadın ve Adalet Zirvesi · Türkçe · Kaynak

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkiye · 5 Haziran 2016 · KADEM binasının açılışı · Türkçe · Kaynak

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkiye · 26 Mayıs 2012 · AK Parti Kadın Kolları kongresi · Türkçe · Kaynak

13. Hadi ananı al git buradan.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkiye · 11 Şubat 2006 · Mersin, bir çiftçiye · Türkçe · Kaynak

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkiye · 2011 · Miting, protestocu Dilşat Aktaş hakkında · Türkçe · Kaynak

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkiye · 14 Mayıs 2014 · Soma, 301 madencinin hayatını kaybetmesinin ertesi günü · Türkçe · Kaynak

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    Bülent Arınç · Türkiye · 28 Temmuz 2014 · Başbakan Yardımcısı, Bursa, kadınlar hakkında · Türkçe · Kaynak

17. Não estupro você porque você não merece.

    Sana tecavüz etmem, çünkü bunu hak etmiyorsun.

    Jair Bolsonaro · Brezilya · 2003 / 9 Aralık 2014 · Temsilciler Meclisi, Maria do Rosário'ya · Português · Kaynak

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    Beş çocuğum var. Dördü erkek oldu, beşincide bir anlık zaafa düştüm ve bir kadın çıktı.

    Jair Bolsonaro · Brezilya · 3 Nisan 2017 · Clube Hebraica, Rio de Janeiro · Português · Kaynak

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    Diktatörlüğün hatası işkence edip öldürmemekti.

    Jair Bolsonaro · Brezilya · 2008 / Temmuz 2016 · Jovem Pan radyosu · Português · Kaynak

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Ortalıkta bıyıklı bir herifle görünmesindense bir kazada ölmesini tercih ederim.

    Jair Bolsonaro · Brezilya · 2011 · Playboy röportajı, eşcinsel bir oğul hakkında · Português · Kaynak

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    Oradaki en hafif Afrika kökenli yedi arroba çekiyordu. Hiçbir şey yapmıyorlar!

    Jair Bolsonaro · Brezilya · 3 Nisan 2017 · Clube Hebraica, bir quilombo topluluğu hakkında · Português · Kaynak

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    Dünyanın ayak takımı Brezilya'ya geliyor.

    Jair Bolsonaro · Brezilya · 2015 · Jornal Opção, mülteciler ve göçmenler hakkında · Português · Kaynak

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Hitler üç milyon Yahudiyi katletti … üç milyon uyuşturucu bağımlısı var. Var. Onları boğazlamaktan mutluluk duyarım.

    Rodrigo Duterte · Filipinler · 30 Eylül 2016 · Davao City, uyuşturucu kullanıcıları hakkında · English · Kaynak

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    O kadar güzeldi ki ilk sırada belediye başkanı olmalıydı.

    Rodrigo Duterte · Filipinler · Nisan 2016 · Seçim mitingi (aktarıldığı haliyle İngilizce çeviri) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    Sizi öldürmeyeceğiz. Sadece vajinanızdan vuracağız.

    Rodrigo Duterte · Filipinler · Şubat 2018 · Eski isyancılara konuşma (aktarıldığı haliyle İngilizce çeviri) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    Biz karışık ırktan değiliz.

    Viktor Orbán · Macaristan · 23 Temmuz 2022 · Tusványos · Magyar · Kaynak

27. Lei è più bella che intelligente.

    Siz zeki olmaktan çok güzelsiniz.

    Silvio Berlusconi · İtalya · Ekim 2009 · Porta a Porta, Rosy Bindi'ye · Italiano · Kaynak

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … üstelik yakışıklı, genç ve bronzlaşmış.

    Silvio Berlusconi · İtalya · Kasım 2008 · Moskova, Barack Obama hakkında · Italiano · Kaynak

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Kaçaklar için tatlı hayat bitti, bavullarını toplamak zorundalar.

    Matteo Salvini · İtalya · 2 Haziran 2018 · İçişleri Bakanı, Vicenza'daki miting · Italiano · Kaynak

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … insanların mektup kutusu gibi görünerek dolaşmayı seçmesi kesinlikle gülünç.

    Boris Johnson · Birleşik Krallık · 6 Ağustos 2018 · Daily Telegraph köşe yazısı, burka giyen kadınlar hakkında · English · Kaynak

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    Bu ayak takımı güruhundan bıktınız mı? Peki, sizi onlardan kurtaracağız.

    Nicolas Sarkozy · Fransa · 25 Ekim 2005 · İçişleri Bakanı, Argenteuil sakinlerine, banliyö ayaklanmalarından iki gün önce · Français · Kaynak

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    Şehrinizde ve Hollanda'da daha çok mu yoksa daha az mı Faslı istiyorsunuz?

    Geert Wilders · Hollanda · 19 Mart 2014 · Seçim gecesi, Lahey (grubu aşağılamaktan mahkûm edildi) · Nederlands · Kaynak

33. Minder! Minder! Minder!

    Daha az! Daha az! Daha az!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Hollanda · 19 Mart 2014 · Yanıt · Nederlands · Kaynak

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … ama tabii ki şehrin görüntüsünde hâlâ bu sorunumuz var.

    Friedrich Merz · Almanya · 14 Ekim 2025 · Potsdam, göç hakkında · Deutsch · Kaynak

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … söz konusu kadın öğretmenler olduğunda, onların oğullarını, o küçük paşaları biraz hizaya getirmeleri.

    Friedrich Merz · Almanya · 10 Ocak 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Kaynak

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … durmadan yeni küçük başörtülü kızlar üretiyor.

    Thilo Sarrazin · Almanya · 2009 · Lettre International, Türk ve Arap kökenli Berlinliler hakkında · Deutsch · Kaynak

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    İnsanlar onu futbolcu olarak beğeniyor. Ama bir Boateng'i komşu olarak istemiyorlar.

    Alexander Gauland · Almanya · 29 Mayıs 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Jérôme Boateng hakkında · Deutsch · Kaynak

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    İran'da sizin ülkenizdeki gibi eşcinsellerimiz yok.

    Mahmoud Ahmadinejad · İran · 24 Eylül 2007 · Columbia Üniversitesi (İngilizce sözlü tercüme) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    Elektrik olmayacak, yiyecek olmayacak, yakıt olmayacak; her şey kapalı. İnsan kılıklı hayvanlarla savaşıyoruz ve ona göre davranıyoruz.

    Yoav Gallant · İsrail · 9 Ekim 2023 · Savunma Bakanı, Gazze kuşatmasını emrederken (İngilizce çeviri) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … çeşitli türde parazitler, protozoalar … burada tehlikeli olabilir.

    Jarosław Kaczyński · Polonya · 13 Ekim 2015 · Maków Mazowiecki, mülteciler hakkında (yayımlandığı haliyle İngilizce çeviri) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Amalek'in size ne yaptığını hatırlamalısınız, diyor Kutsal Kitabımız.

    Benjamin Netanyahu · İsrail · 28 Ekim 2023 · Gazze'ye kara harekâtını duyuran televizyon konuşması (İngilizce sözlü tercüme; Güney Afrika'nın UAD'deki soykırım davasında alıntılandı) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Recep Tayyip Erdoğan · Türkiye · 5 Ağustos 2014 · NTV'de canlı yayın, cumhurbaşkanlığı kampanyası, kökenine dair söylentiler hakkında · Türkçe · Kaynak

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    Filistin ulusu diye bir şey yoktur. Filistin tarihi yoktur. Filistin dili yoktur.

    Bezalel Smotrich · İsrail · 19 Mart 2023 · Maliye Bakanı, Paris'te bir anma etkinliği, “Büyük İsrail” haritası bulunan bir kürsüde (İngilizce çeviri) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Bunları daha çok çocuğu olanlara dağıtacaklar. Bunları sızanlara dağıtacaklar.

    Narendra Modi · Hindistan · 21 Nisan 2024 · Banswara, Rajasthan'daki seçim mitingi, Müslümanlar hakkında (BOOM'un İngilizce çevirisi) · English (yayımlanmış çeviri) · Kaynak

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … bayrak sallayan zenci veletlerinden oluşan, her seferinde tezahürat yapan kalabalıklar.

    Boris Johnson · Birleşik Krallık · Ocak 2002 · Tony Blair'in Afrika turu üzerine Daily Telegraph köşe yazısı · English · Kaynak

Sergiler için

Kiosk modu için ?exhibit adresini aç: tam ekran, gizli arayüz, açılışta salonun gürültü seviyesi ölçülür. Küpün dört duvarını tek bilgisayardan dört projektörle yan yana göstermek için &walls=4 ekle. Tuşlar: C yeniden kalibre eder, +/− eşik, [ ] hız, D hata ayıklama, F tam ekran. Akış hızını sabitlemek için &speed=1.5 ekle. Harici yönlü mikrofon ve ayrı hoparlörlerle &ec=0 kullan.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.