Lieber
Laut*

*bastante ruidoso · Instalación de BURAK BABAYİĞİT · 2026 · Declaraciones 2002–2025

Manifiesto

1. Nos dijeron que bajáramos la voz.
2. Más bajo, decían. Más calmados. Con más clase. Más tarde.
3. Mientras tanto, los poderosos nunca bajaron la suya.
4. Lo dijeron en escenarios, en parlamentos, en directo por televisión, en micrófonos que son suyos. Y no pasó nada.
5. Este cubo reúne lo que dijeron. No rumores. No montajes. Sus palabras, sus fechas, sus fuentes.
6. Desde fuera, el vidrio calla. Desde dentro, es todo lo que esperaban que nos tragáramos.
7. Aquí dentro, la orden de matar de hambre a una ciudad y un chiste sobre el aspecto de una mujer llegan con la misma voz. Así nos alcanzan cada día.
8. No hay botón. No hay una salida educada. Lo único que puede acallarlo es tu propia voz.
9. Grita. No para que te oigan ellos. Para volver a oírte a ti mismo.
10. Mantener la calma no trae ningún cambio.
11. Lieber laut. Mejor alto.

Cómo funciona aquí

Esta versión web te coloca dentro del cubo. Su vidrio es ahumado, como el vidrio unidireccional de una sala de interrogatorio. Dieciséis franjas de LED hacen pasar las declaraciones de abajo, cada una en su idioma original. Tu micrófono mide lo fuerte que hablas, solo dentro de tu navegador. Nada se graba, se guarda ni se envía. Grita por encima de la línea roja y las franjas se traban, parpadean y se apagan. Si paras, vuelven.

Quién habla

Las voces

Cada una de las declaraciones de abajo se hizo en público y está documentada; la fuente está enlazada. Cada una se pronuncia en su idioma original. Cuando solo se pudo verificar una traducción inglesa publicada, se indica. Las omisiones se marcan con «…». Las voces que oyes son voces sintéticas genéricas de texto a voz. No son las voces de los autores y no las imitan. Las palabras, las fechas y las fuentes son suyas.

1. And when you're a star, they let you do it. … Grab them by the pussy. You can do anything.

   Y cuando eres una estrella, te dejan hacerlo. … Agárralas por el coño. Puedes hacer cualquier cosa.

   Donald Trump · Estados Unidos · 2005 · Grabación de Access Hollywood · English · Fuente

2. You could see there was blood coming out of her eyes, blood coming out of her wherever.

   Se veía que le salía sangre de los ojos, le salía sangre de su… donde sea.

   Donald Trump · Estados Unidos · 7 de agosto de 2015 · CNN, sobre Megyn Kelly · English · Fuente

3. When Mexico sends its people, they're not sending their best. … They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists.

   Cuando México envía a su gente, no envía a los mejores. … Traen drogas. Traen crimen. Son violadores.

   Donald Trump · Estados Unidos · 16 de junio de 2015 · Lanzamiento de la campaña presidencial · English · Fuente

4. Why are we having all these people from shithole countries come here?

   ¿Por qué estamos dejando que venga aquí toda esta gente de países de mierda?

   Donald Trump · Estados Unidos · 11 de enero de 2018 · Reunión en el Despacho Oval, según The Washington Post · English · Fuente

5. They're poisoning the blood of our country.

   Están envenenando la sangre de nuestro país.

   Donald Trump · Estados Unidos · 16 de diciembre de 2023 · Mitin en Durham, Nuevo Hampshire · English · Fuente

6. In Springfield, they're eating the dogs. The people that came in, they're eating the cats.

   En Springfield se están comiendo a los perros. La gente que llegó se está comiendo a los gatos.

   Donald Trump · Estados Unidos · 10 de septiembre de 2024 · Debate presidencial, sobre los inmigrantes haitianos · English · Fuente

7. Нравится, не нравится — терпи, моя красавица.

   Te guste o no, aguántate, preciosa.

   Vladimir Putin · Rusia · 7 de febrero de 2022 · Rueda de prensa con Emmanuel Macron, sobre Ucrania · Русский · Fuente

8. Лучше быть диктатором, чем голубым.

   Más vale ser dictador que gay.

   Alexander Lukashenko · Bielorrusia · 5 de marzo de 2012 · Sobre Guido Westerwelle · Русский · Fuente

9. We don't have those kinds of people here. We don't have any gays. … To purify our blood, if there are any here, take them.

   Aquí no tenemos ese tipo de gente. No tenemos gays. … Para purificar nuestra sangre, si hay alguno aquí, llévenselos.

   Ramzan Kadyrov · Rusia · julio de 2017 · Entrevista con HBO (traducción al inglés tal como se publicó) · English (traducción publicada) · Fuente

10. Kadın ile erkeği eşit konuma getiremezsiniz, o fıtrata terstir.

    No se puede poner a mujeres y hombres en pie de igualdad, eso va contra la naturaleza.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquía · 24 de noviembre de 2014 · Cumbre Mujer y Justicia de KADEM · Türkçe · Fuente

11. Anneliği reddeden, evini çekip çevirmekten vazgeçen bir kadın, iş dünyasında istediği kadar başarılı olsun, eksiktir, yarımdır.

    Una mujer que rechaza la maternidad, que renuncia a llevar su hogar, por muy exitosa que sea en el mundo de los negocios, es deficiente, está incompleta.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquía · 5 de junio de 2016 · Inauguración de la sede de KADEM · Türkçe · Fuente

12. Her kürtaj bir Uludere'dir.

    Cada aborto es un Uludere [una masacre].

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquía · 26 de mayo de 2012 · Congreso de la rama femenina del AKP · Türkçe · Fuente

13. Hadi ananı al git buradan.

    Anda, coge a tu madre y lárgate de aquí.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquía · 11 de febrero de 2006 · Mersin, a un agricultor · Türkçe · Fuente

14. O kadın, kız mıdır kadın mıdır?

    Esa mujer, ¿es una muchacha o una mujer?

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquía · 2011 · Mitin, sobre la manifestante Dilşat Aktaş · Türkçe · Fuente

15. Bunlar olağan şeylerdir. … Bunun yapısında, fıtratında bunlar var.

    Son cosas habituales. … Está en la naturaleza de este trabajo.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquía · 14 de mayo de 2014 · Soma, el día después de la muerte de 301 mineros · Türkçe · Fuente

16. Herkesin içerisinde kahkaha atmayacak.

    [Una mujer] no debe reír a carcajadas delante de todo el mundo.

    Bülent Arınç · Turquía · 28 de julio de 2014 · Viceprimer ministro, Bursa, sobre las mujeres · Türkçe · Fuente

17. Não estupro você porque você não merece.

    No te violo porque no te lo mereces.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 2003 / 9 de diciembre de 2014 · Cámara de Diputados, a Maria do Rosário · Português · Fuente

18. Eu tenho cinco filhos. Foram quatro homens, aí no quinto eu dei uma fraquejada e veio uma mulher.

    Tengo cinco hijos. Fueron cuatro varones, y con el quinto tuve un momento de debilidad y vino una mujer.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 3 de abril de 2017 · Clube Hebraica, Río de Janeiro · Português · Fuente

19. O erro da ditadura foi torturar e não matar.

    El error de la dictadura fue torturar y no matar.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 2008 / julio de 2016 · Radio Jovem Pan · Português · Fuente

20. Prefiro que morra num acidente do que apareça com um bigodudo por aí.

    Prefiero que muera en un accidente a que aparezca por ahí con un bigotudo.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 2011 · Entrevista en Playboy, sobre tener un hijo gay · Português · Fuente

21. O afrodescendente mais leve lá pesava sete arrobas. Não fazem nada!

    El afrodescendiente más liviano de allí pesaba siete arrobas. ¡No hacen nada!

    Jair Bolsonaro · Brasil · 3 de abril de 2017 · Clube Hebraica, sobre una comunidad quilombola · Português · Fuente

22. A escória do mundo está chegando ao Brasil.

    La escoria del mundo está llegando a Brasil.

    Jair Bolsonaro · Brasil · 2015 · Jornal Opção, sobre refugiados e inmigrantes · Português · Fuente

23. Hitler massacred three million Jews … there's three million drug addicts. There are. I'd be happy to slaughter them.

    Hitler masacró a tres millones de judíos … hay tres millones de drogadictos. Los hay. Me encantaría masacrarlos.

    Rodrigo Duterte · Filipinas · 30 de septiembre de 2016 · Ciudad de Davao, sobre los consumidores de drogas · English · Fuente

24. She was so beautiful, the mayor should have been first.

    Era tan hermosa, el alcalde debería haber sido el primero.

    Rodrigo Duterte · Filipinas · abril de 2016 · Mitin de campaña (traducción al inglés según la prensa) · English (traducción publicada) · Fuente

25. We won't kill you. We will just shoot your vagina.

    No las vamos a matar. Solo les vamos a disparar en la vagina.

    Rodrigo Duterte · Filipinas · febrero de 2018 · Discurso ante exguerrilleros (traducción al inglés según la prensa) · English (traducción publicada) · Fuente

26. Mi nem vagyunk kevert fajúak.

    No somos de raza mixta.

    Viktor Orbán · Hungría · 23 de julio de 2022 · Tusványos · Magyar · Fuente

27. Lei è più bella che intelligente.

    Usted es más guapa que inteligente.

    Silvio Berlusconi · Italia · octubre de 2009 · Porta a Porta, a Rosy Bindi · Italiano · Fuente

28. … che è anche bello, giovane e abbronzato.

    … que además es guapo, joven y bronceado.

    Silvio Berlusconi · Italia · noviembre de 2008 · Moscú, sobre Barack Obama · Italiano · Fuente

29. Per i clandestini è finita la pacchia, devono fare le valigie.

    Para los clandestinos se acabó la fiesta, tienen que hacer las maletas.

    Matteo Salvini · Italia · 2 de junio de 2018 · Ministro del Interior, mitin en Vicenza · Italiano · Fuente

30. … absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes.

    … absolutamente ridículo que la gente decida ir por ahí con aspecto de buzones.

    Boris Johnson · Reino Unido · 6 de agosto de 2018 · Columna en The Daily Telegraph, sobre las mujeres que llevan burka · English · Fuente

31. Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien, on va vous en débarrasser.

    ¿Están hartos de esta banda de chusma? Pues bien, vamos a librarlos de ella.

    Nicolas Sarkozy · Francia · 25 de octubre de 2005 · Ministro del Interior, a vecinos de Argenteuil, dos días antes de los disturbios de las banlieues · Français · Fuente

32. Willen jullie meer of minder Marokkanen in jullie stad en in Nederland?

    ¿Quieren más o menos marroquíes en su ciudad y en los Países Bajos?

    Geert Wilders · Países Bajos · 19 de marzo de 2014 · Noche electoral, La Haya (condenado por injurias a un colectivo) · Nederlands · Fuente

33. Minder! Minder! Minder!

    ¡Menos! ¡Menos! ¡Menos!

    Crowd at Geert Wilders' rally · Países Bajos · 19 de marzo de 2014 · La respuesta · Nederlands · Fuente

34. … aber wir haben natürlich immer im Stadtbild noch dieses Problem.

    … pero, por supuesto, seguimos teniendo este problema en el paisaje urbano.

    Friedrich Merz · Alemania · 14 de octubre de 2025 · Potsdam, sobre la migración · Deutsch · Fuente

35. … wenn es sich um Lehrerinnen handelt, dass sie ihre Söhne, die kleinen Paschas, da mal etwas zurechtweisen.

    … cuando se trata de profesoras, que corrijan un poco a sus hijos, los pequeños pachás.

    Friedrich Merz · Alemania · 10 de enero de 2023 · Markus Lanz, ZDF · Deutsch · Fuente

36. … ständig neue kleine Kopftuchmädchen produziert.

    … produce constantemente nuevas niñitas con pañuelo.

    Thilo Sarrazin · Alemania · 2009 · Lettre International, sobre los berlineses de origen turco y árabe · Deutsch · Fuente

37. Die Leute finden ihn als Fußballspieler gut. Aber sie wollen einen Boateng nicht als Nachbarn haben.

    A la gente le gusta como futbolista. Pero no quieren a un Boateng como vecino.

    Alexander Gauland · Alemania · 29 de mayo de 2016 · Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, sobre Jérôme Boateng · Deutsch · Fuente

38. In Iran, we don't have homosexuals like in your country.

    En Irán no tenemos homosexuales como en su país.

    Mahmoud Ahmadinejad · Irán · 24 de septiembre de 2007 · Universidad de Columbia (interpretación al inglés) · English (traducción publicada) · Fuente

39. There will be no electricity, no food, no fuel; everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.

    No habrá electricidad, ni comida, ni combustible; todo está cerrado. Estamos luchando contra animales humanos y actuamos en consecuencia.

    Yoav Gallant · Israel · 9 de octubre de 2023 · Ministro de Defensa, al ordenar el asedio de Gaza (traducción al inglés) · English (traducción publicada) · Fuente

40. … various types of parasites, protozoa … could be dangerous here.

    … diversos tipos de parásitos, protozoos … podrían ser peligrosos aquí.

    Jarosław Kaczyński · Polonia · 13 de octubre de 2015 · Maków Mazowiecki, sobre los refugiados (traducción al inglés tal como se publicó) · English (traducción publicada) · Fuente

41. You must remember what Amalek has done to you, says our Holy Bible.

    Deben recordar lo que Amalec les ha hecho, dice nuestra Santa Biblia.

    Benjamin Netanyahu · Israel · 28 de octubre de 2023 · Mensaje televisado en el que anunció la invasión terrestre de Gaza (interpretación al inglés; citado en la demanda de Sudáfrica por genocidio ante la CIJ) · English (traducción publicada) · Fuente

42. Affedersin, çok daha çirkin şeylerle Ermeni diyen oldu.

    Perdón, pero hubo quien me llamó algo mucho más feo: armenio.

    Recep Tayyip Erdoğan · Turquía · 5 de agosto de 2014 · En directo en NTV, durante la campaña presidencial, sobre los rumores acerca de sus orígenes · Türkçe · Fuente

43. There is no such thing as a Palestinian nation. There is no Palestinian history. There is no Palestinian language.

    No existe tal cosa como una nación palestina. No hay historia palestina. No hay lengua palestina.

    Bezalel Smotrich · Israel · 19 de marzo de 2023 · Ministro de Finanzas, acto conmemorativo en París, ante un atril con un mapa del «Gran Israel» (traducción al inglés) · English (traducción publicada) · Fuente

44. They will distribute them to those who have more kids. They will distribute them to the infiltrators.

    Lo repartirán entre los que tienen más hijos. Lo repartirán entre los infiltrados.

    Narendra Modi · India · 21 de abril de 2024 · Mitin electoral en Banswara, Rajastán, sobre los musulmanes (traducción al inglés de BOOM) · English (traducción publicada) · Fuente

45. … regular cheering crowds of flag-waving piccaninnies.

    … habituales multitudes de negritos que agitan banderas y vitorean.

    Boris Johnson · Reino Unido · enero de 2002 · Columna en The Daily Telegraph sobre la gira africana de Tony Blair · English · Fuente

Para exposiciones

Abre ?exhibit para el modo quiosco: pantalla completa, interfaz oculta, el nivel de ruido de la sala se mide al inicio. Añade &walls=4 para mostrar las cuatro paredes del cubo una al lado de otra para cuatro proyectores desde un solo ordenador. Teclas: C recalibra, +/− umbral, [ ] velocidad, D depuración, F pantalla completa. &speed=1.5 fija la velocidad de las franjas. Usa &ec=0 con un micrófono direccional externo y altavoces separados.

Datenschutz

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA, zertifiziert nach dem EU-US Data Privacy Framework) gehostet; dabei werden technisch notwendige Server-Logdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Es werden keine Cookies, kein Tracking und keine externen Schriften oder Skripte verwendet. Das Mikrofon wird nur nach Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis genutzt; die Lautstärke wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gemessen. Es findet keine Aufnahme, Speicherung oder Übertragung von Audiodaten statt. Verantwortlich: Burak Babayiğit, burak@cambiofilmworks.com. Sie haben die Rechte aus Art. 15 bis 21 DSGVO sowie ein Beschwerderecht bei der Berliner Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.